Ouvrir le menu principal

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

grens \Prononciation ?\

  1. Frontière, limite.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Grenze.

Nom commun Modifier

grens \Prononciation ?\ féminin/masculin

Nombre Singulier Pluriel
Nom grens grenzen
Diminutif - -
  1. Frontière, limite.
    • Over de grens gaan.
      Passer la frontière.
    • Een natuurlijke grens.
      Une frontière naturelle.
    • Hij is beroemd tot ver buiten de grenzen.
      Il est connu bien au-delà des frontières.
    • Grenzen zijn er om geopend te worden.
      Les frontières sont faites pour s’ouvrir.
    • (Figuré) Op de grens van leven en dood.
      Au seuil de la mort.
    • (Figuré) De productie heeft de grens van twee miljoen auto’s overschreden.
      La production a franchi le cap des deux millions de voitures.
    • (Figuré) De kritische grens.
      Le seuil critique.
    • (Figuré) Een grens trekken tussen twee begrippen.
      Marquer la limite entre deux concepts.
    • (Figuré) Binnen de grenzen van het mogelijke.
      Dans les limites du possible.
    • (Figuré) De werkloosheid heeft de grens van 10 procent overschreden.
      Le chômage a franchi la barre des 10 pour cent.
    • (Figuré) Alles heeft zijn grenzen.
      Tout a des limites.
    • (Figuré) Grenzen verleggen.
      Reculer les bornes, repousser les limites.
    • (Figuré) Een grens overschrijden.
      Dépasser les bornes.
    • (Figuré) De grens van de humor overschrijden.
      Dépasser les limites de l’humour.
    • (Figuré) Er zijn grenzen.
      Il y a des limites.
    • (Figuré) Er zijn grenzen aan de lichtgevoeligheid van kinderen.
      Il y a des bornes à la crédulité des enfants.
    • (Figuré) Zijn grenzen kennen.
      Connaître ses frontières, ses limites.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]