grenzen

Allemand

Étymologie

Dénominal de Grenze (« frontière, limite »). Dérivé de Grenze, avec le suffixe -en.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich grenze
	2e du sing.	du grenzt
	3e du sing.	er grenzt
Prétérit	1re du sing.	ich grenzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich grenzte
Impératif	2e du sing.	grenze, grenz!
	2e du plur.	grenzt!
Participe passé		gegrenzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

grenzen \ɡʁɛnt͡sn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

1. (Avec an + accusatif) Être limitrophe de, côtoyer, être bordé par.
   • Die Schweiz grenzt an Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

     À l'ouest, la France est bordée par l'océan Atlantique.

Dérivés

• abgrenzen
• angrenzen
• ausgrenzen
• begrenzen
• eingrenzen

Prononciation

• Berlin : écouter « grenzen [ˈɡʁɛnt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « grenzen [ˈɡʁɛnt͡sn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Dénominal de grens (« frontière, limite »).

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	grens	grensde
jij	grenst
hij, zij, het	grenst
wij	grenzen	grensden
jullie	grenzen
zij	grenzen
u	grenst	grensde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	grenzend	gegrensd

grenzen \Prononciation ?\ intransitif

1. Être limitrophe, toucher (à).
2. (Sens figuré) Friser.
   • dit soort humor grenst aan belediging

     ce genre d’humour frise l’insulte

Apparentés étymologiques

• aangrenzend

Forme de nom commun

grenzen \Prononciation ?\

1. Pluriel de grens.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « grenzen [Prononciation ?] »