grief

Français

Étymologie

(Adjectif) (XI^e siècle)^[1]^[2] Via l’ancien français grief, du latin gravis (« grave, pesant »)^[1]^[2] refait en latin populaire en *grevis influencé par son antonyme levis (« léger »)^[1]. Apparenté à greu (« pénible, difficile ») en provençal^[2].

(Nom commun) (XIII^e siècle) Déverbal de grever^[1] ou substantivation du précédent^[2]. Apparenté à greug, greuge (« grief, vexation, dommage ») en provençal^[2].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grief \ɡʁi.jɛf\	griefs \ɡʁi.jɛf\
Féminin	griève \ɡʁi.jɛv\	grièves \ɡʁi.jɛv\

grief \ɡʁi.jɛf\

(Désuet) Qui est grave, accablant.
- Le crime, le cas n’est pas si grief que vous le faites.
(Désuet) Qui est douloureux.
- Non qu'il ne me soit grief que la Terre possède
  Ce qui me fut si cher. — (François de Malherbe)

Dérivés

Traductions

Anglais : grievous (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
grief	griefs
\ɡʁi.jɛf\

grief \ɡʁi.jɛf\ masculin

Sujet ou motif de plainte, reproche, blâme.
- Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l'autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle. — (« Isnard (Maximin) », dans la Biographie universelle et portative des contemporains; ou, Dictionnaire historique des hommes vivants et des hommes morts depuis 1788 jusqu'à nos jours, tome 10, Paris : chez l'Éditeur, 1836, page 2141)
- Voilà ce que je vous promets aussitôt notre arrivée à Paris : je vous mènerai à M. d’Artagnan, auquel vous conterez les griefs que vous pourrez avoir contre lui. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256)
- Lancelot : — Essayons quoi ?
  Père Blaise : — D’exposer calmement nos griefs.
  Arthur : — Les griefs ça énerve. Donc si on les expose c'est pas calmement je suis désolé. — (Alexandre Astier, Kaamelott Livre 3 Épisode 96, Le médiateur, 2005)
(Désuet) Dommage, tort que l'on subit.
- Il a reçu des griefs dont il se plaint beaucoup.
- Redresser les griefs.
(Droit) Plainte formelle déposée auprès d'une autorité judiciaire.
- Exposez vos griefs.

Dérivés

Traductions

Allemand : Beschwerdegrund (de), Beschwerde (de)
Anglais : grievance (en)
Arabe : لوم (ar) Lawm masculin
Ido : plendomotivo (io)
Italien : rimprovero (it), rimostranza (it)
Néerlandais : bezwaar (nl), grief (nl)
Portugais : queixa (pt)
Same du Nord : váidalus (*)

Prononciation

La prononciation \ɡʁi.jɛf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛf\.
standard : \ɡʁi.jɛf\
Autrefois : \ɡʁɛf\^[2]
France (Vosges) : écouter « grief [ɡri.ɛf] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

figer

Références

« grief », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
« grief », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
« grief », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grief)

1 2 3 4 « grief », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
1 2 3 4 5 6 « grief », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin gravis.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	griés	grieve	grief
Singulier	Régime	grief	grieve
Pluriel	Sujet	grief	grieves
Pluriel	Régime	griés	grieves

grief \ɡrɛf\

Grave, sérieux.
- Dur sont li cop, et li chaples est griefs. — (Chanson de Roland, CXXV, XI^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- par nobles paroles, gries et replenies de bones sentences.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Grave, sombre.
Triste, malheureux.
Pénible, difficile.
- Car la parole mains [moins] est grieve à retenir quant ele est brieve. — (Roman de la Rose, 2237)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français grief^[1].

Nom commun

grief \ɡɹiːf\ (Indénombrable)

Deuil, chagrin.
- Good grief!
  Oh non, pas ça !
Grief, tort.
- To cause grief.
  Causer du tort.

Quasi-synonymes

mourning (« deuil »)

Apparentés étymologiques

aggrieve (« léser »)
grievance (« plainte ; revendication »)
grieve (« porter le deuil »)
griever
grievous (« grave »)
- grievously (« gravement »)

Prononciation

États-Unis : écouter « grief [ɡɹiːf] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « grief [ɡɹiːf] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « grief [ɡɹiːf] »

Références

« grief », dans The Oxford Dictionaries, 2025 → consulter cet ouvrage

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Forme de verbe

grief \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de grieven.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

78,2 % des Flamands,
88,8 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « grief [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[TLFi-1] 1 2 3 4 « grief », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] 1 2 3 4 5 6 « grief », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]

[1]