grosse Bertha
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Traduction des mots allemands Dicke Bertha.
Locution nominale modifier
grosse Bertha \ɡʁos bɛʁ.ta\ féminin
- (Histoire) Surnom donné par les Français aux canons à très longue portée qui furent utilisés par l'armée allemande durant la Première Guerre mondiale.
- Le temple était vide. Chaque fois que mon oncle toussait, car il y faisait frais, l’écho répétait ce bruit cinq fois et tellement amplifié qu’on eût dit la grosse Bertha sur le front, pendant la guerre de 14-18. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 52)
Intimidées par les taubes et par « la grosse Bertha », la plupart des élèves de l’institut désertèrent Paris avant la fin de l’année scolaire.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 90-91)Aux premiers coups tirés par « la grosse Bertha », bon-papa, convaincu de l’imminente arrivée des Allemands, envoya sa femme et sa fille à La Charité-sur-Loire : lui-même, le jour venu, fuirait à pied jusqu’à Longjumeau.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 87)- 12 mai 1940 – Deux hommes manquent à cette table, un cousin et un oncle, l’un emporté par la Grande Faucheuse, l’autre par la Grosse Bertha. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 15)
Si vous ne le faites pas, si vous essayez de jouer au plus fin, de confier l'affaire à quelqu'un d'autre, bref si vous la ramenez une seule fois, je dis bien une seule, on sort la grosse Bertha et on envoie tous les Pelletier ad patres.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Dicke Bertha (de) féminin
- Luxembourgeois : Déck Bertha (lb) féminin
Voir aussi modifier
- grosse Bertha sur l’encyclopédie Wikipédia
- Pariser Kanonen sur l’encyclopédie Wikipédia
- Grosse Bertha sur l’encyclopédie Wikipédia
