guérisseuse
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Dérivé de guérissant, avec le suffixe -euse.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guérisseuse | guérisseuses |
| \ɡe.ʁi.søz\ | |
guérisseuse \ɡe.ʁi.søz\ féminin (pour un homme, on dit : guérisseur)
- Celle qui prétend guérir, qui fait profession de guérir par des moyens empiriques.
Quoique très nettement perceptibles dans le discours, ces oppositions théoriques servant à métaphoriser une frontière inaliénable fonctionnent à l’insu des malades, probablement aussi de la guérisseuse.
— (Tobie Nathan, L’influence qui guérit, 1994, page 52)Prières musulmanes, pharmacopée traditionnelle, cérémonies de désenvoûtement: la guérisseuse conjugue ces méthodes dans un pays majoritairement musulman aux infrastructures de santé défaillantes et où les croyances traditionnelles restent vivaces.
— (AFP, Une mystérieuse guérisseuse de 20 ans attire les foules au Burkina Faso, Le Journal de Québec, 8 mars 2023)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
guérisseuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sorcière.
Traductions
modifier- Allemand : Heilerin (de) féminin
- Anglais : healer (en)
- Breton : pareerez (br) féminin, pareourez (br) féminin ; yacʼhaerez (br) féminin, yacʼhaourez (br) féminin
- Bulgare : знахарка (bg) znakharka
- Espagnol : curandera (es) féminin, sanadora (es) féminin, matasanos (es) masculin et féminin identiques
- Espéranto : sanigistino (eo)
- Italien : guaritrice (it) féminin
- Latin : sanatrix (la) féminin
- Néerlandais : genezeres (nl) féminin, heleres (nl) féminin
- Polonais : uzdrowicielka (pl) féminin
- Portugais : curandeira (pt) féminin
- Roumain : vindecătoare (ro) féminin
- Russe : целительница (ru) celitelʹnica féminin, знахарка (ru) znahárka féminin
- Same du Nord : guvllár (*)
- Tchèque : léčitelka (cs) féminin
Prononciation
modifier- La prononciation \ɡe.ʁi.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Lyon) : écouter « guérisseuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « guérisseuse [Prononciation ?] »
Références
modifier- « guérisseuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « guérisseuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.