guêpe

Voir aussi : guêpé

Français modifier

Étymologie modifier

Du moyen français guespe, issu de l’ancien français guespe, wespe, wespa, issu (par croisement avec le francique *wapsa (« guêpe »)) du latin vespa (sens identique), devenu *wespa  ^[1]. Dérivé de l’indo-européen commun *u̯obhsā .

→ voir la famille étymologique de vespa

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
guêpe	guêpes
\ɡɛp\

Une guêpe.

Armoiries à 3 guêpes (sens héraldique)

guêpe \ɡɛp\ féminin

(Entomologie) Insecte de l’ordre des hyménoptères (sous-classe des ptérygotes, groupe des néoptères).
- Plusieurs espèces de guêpes vivent en société comme les abeilles.
- Il a été piqué par une guêpe.
- L’abeille et la guêpe ne se ressemblent que de loin. — (Jacques Goût, 250 réponses aux questions d’un ami des abeilles, 2008)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
- D’azur à 3 guêpes d’or, qui est de La Vespière → voir illustration « armoiries à 3 guêpes »

Dérivés modifier

guêpe de mer (nom vernaculaire de la méduse la plus venimeuse : cuboméduse)
guêpe du bois (nom vernaculaire d’un insecte, le grand sirex)
guêpe-mouche
guêper
guêpier
guêpière
nid de guêpes
taille de guêpe (taille extrêmement fine)
vespiforme

Proverbes et phrases toutes faites modifier

où la guêpe a passé le moucheron demeure (les gens faibles et pauvres se trouvent mal d’imiter ceux qui ont de la force ou des richesses)
pas folle la guêpe

Hyponymes modifier

Traductions modifier

Conventions internationales : Vespa (wikispecies)
Albanais : arëz (sq)
Allemand : Wespe (de)
Anglais : wasp (en)
Arabe : دَبُّور (ar) dabbūr masculin, زُنْبُور (ar) zunbūr masculin
Arabe algérien : بوزنزل (*) būzanzal masculin
Arabe marocain : رزوزية (*) rzūziyya féminin
Arménien : կրետ (hy) kret
Atikamekw : amo (*)
Bachkir : һағыҙаҡ (*)
Bas allemand : Wöpse (nds) (Münsterland); Weps (nds), Wispel (nds) (Ostfriesland); Wipsche (nds), Wipse (nds) (Vest Recklinghausen)
Basque : liztor (eu)
Bavarois : Wepsn (*) féminin, Vepsn (*) féminin (orthographe étymologique)
Biélorusse : аса (be)
Breton : gwespedenn (br)
Bulgare : оса (bg)
Catalan : vespa (ca)
Chaoui : iweṛẓaẓẓi (shy)
Chinois : 黃蜂 (zh), 黄蜂 (zh) huángfēng
Coréen : 말벌 (ko) malbeol
Cornique : gohi (kw)
Corse : vespa (co)
Croate : osa (hr)
Danois : hveps (da)
Espagnol : avispa (es)
Espéranto : vespo (eo)
Estonien : herilane (et)
Finnois : ampiainen (fi)
Franc-comtois : vépre (*)
Francoprovençal : vépa (*), touna (*)
Frison : ealjebij (fy), meeps (fy)
Gaélique irlandais : foiche (ga)
Galicien : avespa (gl) féminin, avéspora (gl) féminin, nespra (gl) féminin
Gallo : gésp (*), ghépe (*), qhépe (*)
Gallois : cacynen (cy) féminin, picwnen (cy) féminin
Géorgien : ბზიკი (ka) bzipi
Grec : σφήκα (el) sfíka féminin
Grec ancien : σφήξ (*) sféx
Guajiro : koʼoi (*)
Hébreu : צרעה (he)
Hongrois : darázs (hu)
Iakoute : тигээйи (*)
Ido : vespo (io)
Islandais : geitungur (is)
Italien : vespa (it)
Japonais : 雀蜂 (ja) suzumebachi, 蜂 (ja) hachi
Karatchaï-balkar : сары чибин (*)
Kirghiz : аары (ky)
Kotava : vebra (*)
Koumyk : телижибин (*)
Latin : vespa (la)
Letton : lapsene (lv), vapsene (lv)
Lituanien : vapsva (lt), širšė (lt)
Macédonien : оса (mk)
Maltais : żunżan (mt)
Mannois : shellan cabbyl (gv)
Maya yucatèque : xux (*)
Néerlandais : wesp (nl)
Normand : vrèpe (*), vêpe (*)
Norvégien (bokmål) : veps (no)
Norvégien (nynorsk) : kvefs (no)
Occitan : vèspa (oc), guèspa (oc), beca (oc), vespra (oc)
Oubykh : bżaːm̲á (*)
Pandunia : vespe (*)
Persan : زنبور (fa) zanbur
Picard : wépe (*)
Pirahã : xigábai (*)
Plodarisch : bèschpe (*) féminin
Poitevin-saintongeais : ghàepe (*), basane (*)
Polonais : osa (pl)
Portugais : vespa (pt)
Roumain : viespe (ro)
Russe : оса (ru)
Same du Nord : vievssis (*)
Serbe : оса (sr)
Slovaque : osa (sk)
Slovène : osa (sl)
Solrésol : dorefadola (*), d'orefadola (*)
Songhaï koyraboro senni : binbin (*)
Sranan : waswasi (*)
Suédois : geting (sv)
Tamoul : குளவி (ta) kuḷavi
Tatar de Crimée : kiyik qurt (*), yaban qurt (*)
Tatare : шөпшә (tt)
Tchèque : vosa (cs)
Tchouvache : сăпса (*)
Tourangeau : gêpe (*)
Turc : yaban arısı (tr)
Turkmène : ary (tk)
Ukrainien : оса (uk)
Vietnamien : ong vẽ (vi)
Wallon : wesse (wa)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe guêper
Indicatif	Présent	je guêpe

		il/elle/on guêpe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je guêpe

		qu’il/elle/on guêpe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) guêpe