guardar

Ancien occitan

Verbe

guardar

1. Variante de gardar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

guardar

1. Veiller sur.
2. Garder, protéger.

Synonymes

• tenir cura de

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « guardar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »).

Verbe

guardar \ɡwaɾˈðaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Garder.

Apparentés étymologiques

• guarda
• guardia
• guardarropa

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

guardar (voir la conjugaison)

1. Garder.

Prononciation

• \ɡu.ar.ˈdar\

Portugais

Étymologie

Du latin guardare.

Verbe

guardar \gwɐɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \gwaɾ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tenir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Réserver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Conserver, maintenir, retenir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Garder, protéger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

guardar-se \gwɐɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \gwaɾ.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se garder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• conservar
• manter
• reservar
• segurar
• sustenar
• ter
• velar
• vigiar

Prononciation

• Lisbonne: \gwɐɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \gwɐɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \gwaɾ.dˈa\ (langue standard), \gwaɾ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \gwaɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \gwaɦ.dˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \gwar.dˈaɾ\ (langue standard), \gwar.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \gwaɾ.dˈaɾ\
• Dili: \gwəɾ.dˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « guardar [gwɐɾ.ˈdaɾ] »
• États-Unis : écouter « guardar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.