gubernio
Espéranto modifier
Étymologie modifier
- Du russe губерния, gubernija (transcription ISO 9 de 1995 : guberniâ), division administrative de l’ancien Empire russe (1721-1917) : le créateur de l’espéranto Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917) en fut le sujet. Ce terme historique russe est rendu en français par goubernia, gouvernement ou gouvernorat. La губерния avait à sa tête un губернатор (calque du latin gubernator).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | gubernio \ɡu.ber.ˈni.o\ |
gubernioj \ɡu.ber.ˈni.oj\ |
| Accusatif | gubernion \ɡu.ber.ˈni.on\ |
guberniojn \ɡu.ber.ˈni.ojn\ |
gubernio \ɡu.ber.ˈni.o\ mot-racine 2OA
- Division territoriale.
- Préfecture au Japon.
Dérivés modifier
- guberniestro : gouverneur, préfet ; cf. -estr-
Apparentés étymologiques modifier
- guvernisto (précepteur)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- prefektejo (préfecture en France)
- provinco
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « gubernio [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Gubernio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
- Goubernia sur l’encyclopédie Wikipédia
- Kategorio:Gubernioj de Japanio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références modifier
Bibliographie modifier
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- gubernio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- gubernio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "guberni-" présente dans la 2a Oficiala Aldono de 1919 (R de l’Akademio de Esperanto).
- Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).
Livres de références:
- Th. Cart, M. Merckens et P. Berthelot, Vocabulaire français-esperanto esperanto-français, réédition en facsimilé de l’édition de 1907, Nîmes, C. Lacour éditeur, 1993, ISBN 2-86971-653-2 ; page 223 : « gubernio gouvernement (géogr.) » ; page 96 : « gouvernement (action de gouv.) regado — (ceux qui gouvernent) registaro — (division géographiq.) gubernio ».
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien κυβέρνιον, kubérnion.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | gubernio | gubernionēs |
| Vocatif | gubernio | gubernionēs |
| Accusatif | gubernionem | gubernionēs |
| Génitif | gubernionis | gubernionum |
| Datif | gubernionī | gubernionibus |
| Ablatif | gubernionĕ | gubernionibus |
gubernio \ɡu.ˈbeɾ.ni.oː\ masculin
- Synonyme de gubernator.
Synonymes modifier
Références modifier
- « gubernio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage