gwalcʼhiñ
(Redirigé depuis gwalc’hiñ)
Breton modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de gwalcʼh, avec le suffixe -iñ.
- Du moyen breton guelchiff[1].
- À comparer avec les verbes golchi en gallois, golghy en cornique, folcadh en gaélique irlandais (sens identique).
Verbe modifier
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | gwalcʼhiñ |
| Adoucissante | walcʼhiñ |
| Durcissante | kwalcʼhiñ |
gwalcʼhiñ Erreur sur la langue ! transitif direct (voir la conjugaison), base verbale gwalcʼh- (pronominal : en em walcʼhiñ)
- Laver (sauf le linge).
- Lakaat an toaz e go ; gwalcʼhiñ ; tamouezat ; ribotat ; ober ar cʼhouez. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51)
- Mettre la pâte à lever ; laver ; tamiser ; baratter ; faire la lessive.
- Lakaat an toaz e go ; gwalcʼhiñ ; tamouezat ; ribotat ; ober ar cʼhouez. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51)
Dérivés modifier
Variantes dialectales modifier
- golcʼhiñ (breton vannetais, ancien ou littéraire)
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499