gwenn

Voir aussi : Gwenn

Breton

Étymologie

Du moyen breton guen, issu du vieux breton guinn.

À comparer avec gwyn, gwen en gallois, gwyn en cornique, fionn en gaélique, uindos en gaulois.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	gwenn
Comparatif	gwennocʼh
Superlatif	gwennañ
Exclamatif	gwennat

Mutation	Forme
Non muté	gwenn
Adoucissante	wenn

gwenn \ˈɡwɛnː\

1. Blanc.
   • Erru eul lestr, e pleg ar mor,
     He weliou gwenn gant han digor; — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229)

     Un navire est entré dans le golfe,
     Ses blanches voiles déployées ;

2. Pâle.
3. Pur.
4. Brillant.
5. Sacré.
6. (Sens figuré) Inutile, vain → voir faire chou blanc.
   • Un dro wenn am eus graet. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 204)

     J’ai fait une tournée inutile.

   • Tro wenn acʼh euz great hirio, em euz douet ? — (Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 156)

     Tu as fait chou blanc aujourd’hui, je me doute ?

   • Rôet e vo d’it eun hobregon n’hell ket beza toullet, hag eur cʼhleze n’en deus biskoaz graet taol gwenn, hag a laz peb unan a diz. — (Diweza Kanenn Oisin, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, n^o 8, hiver 1926, page 114)

     Il te sera donné une armure qui ne peut pas être transpercée, et une épée qui n’a jamais raté son coup, et qui tue chacun promptement.

   • Kement labour a reont a ia da labour wenn. — (Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 91)

     Tout travail qu’ils font s’avère être vain.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwenn	gwennoù
Adoucissante	wenn	wennoù
Durcissante	kwenn	kwennoù

gwenn \ˈɡwɛnː\ masculin

1. Blanc, la couleur blanche.
2. Blanc d’œuf.
3. Cible, but.
4. Chouan, royaliste, homme de droite.

Dérivés

• arwenn
• arzh gwenn
• azwenn
• bara gwenn
• c’hoarzhin gwenn
• cʼhwibon wenn
• damwenn
• disgwennañ
• glaswenn
• Gwenn-ha-Du
• gwenn-kann
• gwenn-Pariz
• gwenn-raz
• gwenn-vi
• gwennaat
• gwennadeg
• gwennadenn
• gwennadur
• gwennañ
• gwennard
• gwennardenn
• gwennded
• gwennder
• gwenneg
• gwennenn
• gwenner
• gwennerezh
• gwenngen
• gwenngoad
• Gwengolo
• gwenngrank
• gwennidigezh
• gwennig
• Gwenva
• Gwenved
• gwin gwenn
• heolwenn
• kalm-gwenn
• loarwenn
• oulm-gwenn
• ourz gwenn
• peurwenn
• spern-gwenn
• Sul-Gwenn
• toullwennañ
• tro-wenn

Prononciation

• Nantes (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (bon niveau)
• (Région à préciser) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Mellionnec (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (débutant)

Homophones

• gouenn

Références

• (Adjectif)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• (Nom) Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage