gwern
: Gwern
Breton modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1)
- (1464 pour le singulatif)[1][2](1521 pour le collectif)[3][4] Du moyen breton guern, guernn[4].
- Apparenté à gwern en gallois et en cornique, fearn en gaélique irlandais, uerna en gaulois (sens identique).
- Apparenté au français vergne, Verne, d’origine gauloise.
- (Nom commun 2)
- (1464)[5][2] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..
- (Nom commun 3)
- (1866)[6] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 modifier
| Mutation | Collectif | Singulatif | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | gwern | gwernenn | gwernennoù |
| Adoucissante | wern | wernenn | wernennoù |
| Durcissante | kwern | kwernenn | kwernennoù |
gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ collectif
- (Botanique) Aulnes, aunes, vergnes vernes.
- Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou. — (Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52)
- Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.
- Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou. — (Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52)
Dérivés modifier
- Chapel-ar-Wern (« La Chapelle-Launay »)
- Gwern-Añjev
- Gwern-ar-Secʼh (« Vern-sur-Seiche »)
- gwern-du
- Gwern-Porcʼhoed (« Guer »)
- gwerneg
- Meilh-ar-Wern (« Port-Launay »)
Nom commun 2 modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 | Pluriel 3 |
|---|---|---|---|---|
| Non muté | gwern | gwerni | gwerniel | gwernioù |
| Adoucissante | wern | werni | werniel | wernioù |
| Durcissante | kwern | kwerni | kwerniel | kwernioù |
gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ féminin
- (Marine) Mât.
- Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen. — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372)- il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.
- Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern. — (Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, no 75, juillet-août 1959, page 289)
- Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.
- Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207)
- Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.
- Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Dérivés modifier
- adwern
- diwern
- diwerniañ
- gwern a-dreñv
- gwern-gap
- gwern-gastell
- gwern-gorn
- gwern-gornek
- gwern-samm
- gwern-valouin
- gwern-veg
- gwern-vizan
- gwern-volosk
- gwern-vras
- gwernadur
- gwernaj
- gwernañ
- gwerniadenn
- gwerniadur
- gwerniaj
- gwerniañ
- gwernidigezh
- gwernienn
- gwernier
- gwernierez
- gwernierezh
- gwerniñ
- pedergwern
- skeul-wern
- teirgwern
Nom commun 3 modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | gwern | gwernioù |
| Adoucissante | wern | wernioù |
| Durcissante | kwern | kwernioù |
gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ féminin
- (Géographie) Marais.
- War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ. — (Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, no 12-13, janvier-avril 1949, page 97)
- De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.
- War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ. — (Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, no 12-13, janvier-avril 1949, page 97)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Références modifier
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, manuscrit, 1464
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
Cornique modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à gwern en breton.
Nom commun modifier
gwern \Prononciation ?\ collectif (singulatif : gwernen)
Gallois modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à gwern en breton.
Nom commun 1 modifier
| Collectif | Singulatif | |
|---|---|---|
| Non muté | gwern | gwernen |
| Lénition | wern | wernen |
| Nasalisation | ngwern | ngwernen |
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 | |
|---|---|---|---|
| Non muté | gwern | gwerni | gwernydd |
| Lénition | wern | werni | wernydd |
| Nasalisation | ngwern | ngwerni | ngwernydd |
gwern \ɡwɛrn\
Voir aussi modifier
- gwern sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)
