gwiz
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton gues[1], issu du proto-celtique *wet-si, d’un *uet-s-ih₂, dérivé de l’indo-européen commun *uet- « an(née) ».
- À comparer avec les mots gwys en gallois et cornique (sens identique), feis « cochon » en vieil irlandais.
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | gwiz | gwizi |
| Adoucissante | wiz | wizi |
| Durcissante | kwiz | kwizi |
gwiz \ɡɥiːs\ féminin
- Truie.
- Amañ a zo eur wiz koz hag a zo droug. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210)
- Ici il y a une vieille truie qui est méchante.
- Amañ a zo eur wiz koz hag a zo droug. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210)
- (Par extension) (Injurieux) Femme malpropre, dissolue, souillon.
- N’eo ket ar sort gwizi din-me, moarvat ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210)
- Ce n’est pas une truie (une souillon) de mon espèce, bien sûr !
- Gaou a lerez, gwiz ludik, hailhonez vrein ! — (Yeun ar Gow, An Distro, in Al Liamm, no 102, janvier-février 1964, page 25)
- Tu mens, truie lubrique, sale coquine !
- N’eo ket ar sort gwizi din-me, moarvat ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210)
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Bretagne) : écouter « gwiz [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « gwiz [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499