gwracʼh

Breton

Étymologie

Du moyen breton groach.

À comparer avec les mots gwrach en gallois, gwragh en cornique (sens identique).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwracʼh	gwracʼhed
Adoucissante	wracʼh	wracʼhed
Durcissante	kwracʼh	kwracʼhed

gwracʼh \ˈɡwrɑːx\ féminin

1. Vieille femme.
   • Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)

     Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois...

2. Sorcière.
   • Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)

     La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

3. (Ichtyologie) Labre, vieille.
   • An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211)

     Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.

4. Cloporte.

Synonymes

sorcière

• sorserez

Dérivés

• gwracʼhaj
• gwracʼhat
• gwracʼhell
• gwracʼhellat
• gwracʼhenn
• gwracʼhenniñ
• gwracʼherezh
• gwracʼheta
• gwracʼhetaj
• gwracʼhigenn
• gwracʼhiñ
• gwracʼh-an-holen
• gwracʼh-aod
• gwracʼh-koad
• gwracʼh-lann
• gwracʼh-oaled
• gwracʼh-prenn
• gwracʼh-vor
• skav-gwracʼh

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage