hôtesse de l’air
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hôtesse de l’air | hôtesses de l’air |
| (h muet)\o.tɛs də l‿ɛʁ\ | |
hôtesse de l’air (h muet)\o.tɛs də l‿ɛʁ\ féminin (pour un homme, on peut dire : steward, hôte de l’air, agent de bord)
- (Métier) (Aéronautique) Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions.
On dit que c’est une hôtesse de l’air, à bord d’un Boing 707, qui l’aurait aperçu pour la dernière fois…
— (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 36)Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air.
— (Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014)
Synonymes modifier
- agente de bord (Canada)
- stewardess (Rare)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
hôtesse de l’air figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.
Traductions modifier
Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.
- Allemand : Flugbegleiterin (de) féminin, Stewardess (de) féminin
- Anglais : stewardess (en), flight attendant (en), air hostess (en)
- Croate : stjuardesa (hr)
- Danois : stewardesse (da) commun
- Espagnol : azafata (es) féminin, aeromoza (es) féminin
- Espéranto : stevardino (eo)
- Finnois : lentoemäntä (fi)
- Gaélique irlandais : aeróstach (ga)
- Indonésien : pramugari (id)
- Italien : assistente di volo (it) masculin et féminin identiques, hostess (it)
- Néerlandais : stewardess (nl)
- Occitan : assistenta (oc), assistenta d’avion (oc)
- Portugais : comissária de bordo (pt) féminin, comissária de voo (pt) féminin, aeromoça (pt) féminin, hospedeira do ar (pt)
- Russe : стюарде́сса (ru) stjuardɛ́ssa féminin, стюарде́сса (ru) stjuardéssa féminin, бортпроводни́ца (ru) bortprovodníca féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \o.tɛs də l‿ɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Lyon) : écouter « hôtesse de l’air [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hôtesse de l’air sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (hôtesse de l’air)
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage