haïr

Voir aussi : hair

Français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français haier, du vieux-francique *hatjan (→ voir haten en néerlandais, to hate en anglais, hassen en allemand), romanisé en Gaule en *hatīre qui donne la forme composée enhadir, enhair.

Verbe modifier

haïr ^{(h aspiré)}\a.iʁ\ transitif, 2^e groupe (voir la conjugaison)

Détester, sentir de l’aversion envers, abhorrer, exécrer (quelque chose ou quelqu’un).
- Habituée à la brutalité et au dédain des employés et des ouvriers des ruines, elle haïssait tout ce qui était chrétien. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- T’es moche, ma mère. Et si tu savais comme je ne t’aime pas ! Je te le dis avec la même sincérité que le « va, je ne te hais point » de Chimène, dont nous étudions en ce moment le cornélien caractère. Moi, je ne t’aime pas. Je pourrais te dire que je te hais, mais ça serait moins fort. — (Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, IX)
- On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n'ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? — (Pierre Peytavin, Messaouda, Editions Edilivre, 2014, chapitre 9)
- Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
- L'autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c'était qu'alors il n'était pas rare qu'il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux. — (Bernard Pivot, Dictionnaire amoureux du vin, Éditions Plon, 2006 & 2014, article « Eau »)

Synonymes modifier

Antonymes modifier

aimer

Dérivés modifier

haïr comme la peste, haïr comme la mort (haïr à l’extrême)
haïssable
haine
haineusement
haineux
inhaïssable

Traductions modifier

Allemand : hassen (de)
Anglais : hate (en)
Vieil anglais : hatian (ang)
Arabe : كراهية (ar) krahia
Breton : kazet (br), kazout (br)
Bugis : ᨅᨌᨗ (*) baci
Catalan : odiar (ca)
Chleuh : ⵓⵔ ⵃⵎⵍ (*)
Créole haïtien : rayi (*)
Danois : hade (da)
Espagnol : odiar (es), aborrecer (es)
Espéranto : malami (eo), malŝati (eo)
Féroïen : hata (fo)
Finnois : vihata (fi)
Frison : haatsje (fy)
Grec : μισώ (el) misó
Grec ancien : μισέω (*) miseô
Griko : misò (*)
Hébreu ancien : שׂנא (*)
Hongrois : utálni (hu)
Ido : odiar (io)
Indonésien : membenci (id)
Interlingua : odiar (ia)
Islandais : hata (is)
Italien : odiare (it)
Kazakh : жек көру (kk) jek körüw
Kotava : ilkadé (*)
Latin : odisse (la)
Lingala : ina (ln)
Maya yucatèque : p’ektik (*)
Néerlandais : haten (nl)
Normand : hati (*), huégui (*)
Norvégien : hate (no)
Occitan : detestar (oc), asirar (oc), avorrir (oc), orrir (oc), odiar (oc), aïr (oc)
Papiamento : odia (*)
Picard : abonminer (*), awòr à-spécq (*), vir må-invie (*), prin·ne in-hin·ne (*), haher (*)
Polonais : nienawidzić (pl)
Portugais : odiar (pt)
Roumain : detesta (ro), urî (ro)
Same du Nord : vašuhit (*)
Serbe : мрзети (sr) mrzeti, презирати (sr) prezirati
Shingazidja : uyenga (*)
Solrésol : silami (*)
Sranan : wrak (*)
Suédois : hata (sv)
Swahili : kuchukia (sw)
Tchèque : nenávidět (cs)

Prononciation modifier

^{(h aspiré)}\a.iʁ\
- France : écouter « haïr [a.iʁ] »
- France (Paris) : écouter « haïr [a.iʁ̥] »
Canada : \a.iʁ\
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « haïr [Prononciation ?] »