halbieren

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand halbieren, attesté pour le XIII^e siècle, employé dans les sens d'aujourd'hui depuis le XV^e siècle.

Dérivé de halb, avec le suffixe -ieren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich halbiere
	2e du sing.	du halbierst
	3e du sing.	er/sie/es halbiert
Prétérit	1re du sing.	ich halbierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich halbierte
Impératif	2e du sing.	halbier, halbiere!
	2e du plur.	halbiert!
Participe passé		halbiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

halbieren \halˈbiːrən\ (voir la conjugaison)

1. Partager en deux.
   • einen Apfel halbieren.

     couper une pomme en deux.

   • Sie können gern das ganze Brot kaufen, ich kann es jedoch gern halbieren.

     Vous pouvez acheter le pain entier, mais je peux volotiers le couper en deux.

   • Nun halbieren Sie die Zwetschgen, entfernen die Kerne und schneiden die Zwetschgen noch etwas ein. Große Zwetschgen können sie auch vierteln. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])

     Coupez maintenant les quetsches en deux, retirez les noyaux et incisez encore un peu les quetsches. Vous pouvez également couper les grosses quetsches en quatre.

2. transitif Réduire de moitié.
   • Der Kanzlerkandidat versprach, die Arbeitslosigkeit innerhalb von zwei Jahren zu halbieren.

     Le candidat à la chancellerie a promis de réduire le chômage de moitié en deux ans.

3. (Pronominal) Se réduire de moitié.
   • Durch Kompression des Datenstromes halbieren sich die Anforderungen an die Bandbreite für die Übertragung.

     Grâce à la compression du flux de données, les exigences en matière de bande passante pour la transmission se réduisent de moitié.

Synonymes

• zweiteilen

Antonymes

• vereinigen
• vereinen

Dérivés

• Winkelhalbierende

Hyperonymes

• teilen
• aufteilen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « halbieren [halˈbiːʁən] »
• Berlin : écouter « halbieren [halˈbiːʁən] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin halbieren → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.