halbwegs

Allemand

Étymologie

Dérivé de Weg, « chemin », et halb, « demi ».

Adverbe

halbwegs \ˈhalpveːks\

1. À mi-chemin.
   • Sie kam mir halbwegs entgegen.

     Elle vint à ma rencontre jusqu'à mi-chemin.

2. (Familier) À peu près, passablement.
   • Nachdem ich aufgeräumt habe, sieht das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus

     Après que j'ai fait du rangement, la pièce a l'air au moins à peu près en ordre.

   • Das Wetter ist halbwegs schön.

     Le temps est correct, il fait à peu près beau.

   • Es geht so halbwegs.

     Ça va à peu près, grosso modo ça va, ça peut aller.*

   • Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Prononciation

• Berlin : écouter « halbwegs [ˈhalpveːks] »