hall
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hall | halls |
| (h aspiré)\ol\ | |
- (Construction) Grande salle.
- Sous la lumière vive du hall central, au comptoir des soieries, deux jeunes gens causaient à voix basse. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — (Laurent Adler, À fleur de peau, Paris : Éditions de Paris, 1956)
- Dans le hall de l’Athletic Club, le chasseur se précipita dans un vieil ascenseur à cage ouverte et réapparut presque immédiatement en me faisant un signe de la tête. — (Raymond Chandler, La dame du lac, traduction de Danièle Darneau, dans Les ennuis, c’est mon problème, 2009.)
- Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l’hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — (Françoise Aubry, Art nouveau, art déco & modernisme, Bruxelles, éd. Racines, 2006, page 147)
- Une flamme tremblotante orangea le hall d’entrée. La porte s’ouvrit. Lola apparut. — (Jean Siccardi, L'Ivresse des anges, Calmann-Lévy, 2014, chap.25)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
hall figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions modifier
- Allemand : Saal (de), Halle (de)
- Anglais : hall (en), concourse (en) (gare, aéroport), lobby (en) (hôtel)
- Arabe : بَهْوُ (ar) bahw
- Arménien : սրահ (hy) srah
- Espagnol : explanada (es)
- Espéranto : halo (eo)
- Géorgien : დარბაზი (ka) darbazi
- Grec : αίθουσα (el) aíthousa féminin
- Japonais : ホール (ja) hōru
- Néerlandais : zaal (nl)
- Persan : هال،راهرو (fa)
- Polonais : hala (pl) féminin
- Russe : зал (ru) zal, зала (ru) zala
- Same du Nord : feaskkir (*), hálla (*)
- Turc : salon (tr)
Prononciation modifier
- (h aspiré)\ol\
- (h aspiré)al[1] (Rare)
- Sud de la France : (h aspiré)\ɔl\
- Français méridional : (h aspiré)\ɔl\
- Canada : (h aspiré)\ɑl\, (h aspiré)\ɒl\,
- France (Normandie) : écouter « hall [ol] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « hall [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hall [Prononciation ?] »
Homophones modifier
- hâle (Canada)
Références modifier
- ↑ a et b « hall », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Albanais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
hall \ˈhaɫ\
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du vieil anglais heall.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hall \ˈhɔl\ ou \ˈhɔːl\ |
halls \ˈhɔlz\ ou \ˈhɔːlz\ |
hall \ˈhɔːl\ (Royaume-Uni), \ˈhɔl\ (États-Unis)
- (Architecture) Salle, salle de réunion, grande salle.
- Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln’s Inn Hall. — (Bleak House - Charles Dickens)
- La session judiciaire qui commence après la Saint-Michel vient de s’ouvrir, et le lord chancelier siège dans la grande salle de Lincoln’s Inn.
- This is a beautiful concert hall.
- Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln’s Inn Hall. — (Bleak House - Charles Dickens)
- Pièce.
- The entrance hall is very impressive.
- La pièce d’entrée (l’entrée) est très impressionnante.
- The entrance hall is very impressive.
- Couloir, corridor.
- It’s at the end of the hall.
- Follow the long hall all the way to the end.
- Résidence universitaire.
- Manoir.
Notes modifier
- Dans le sens de corridor, on dirait plutôt hallway.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- city hall (« hôtel de ville »)
- hall of fame (« temple de la Renommée, panthéon »)
- hall of shame (« temple de la Honte »)
- town hall (« hôtel de ville »)
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « hall [hɔl] »
- Suisse (Genève) : écouter « hall [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « hall [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « hall [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Estonien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
hall \Prononciation ?\
- Gris.
Hongrois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
hall \hɒlː\
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « hall [hɒlː] »