handeln

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich handle handele
	2^e du sing.	du handelst
	3^e du sing.	er/sie/es handelt
Prétérit	1^re du sing.	ich handelte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich handelte
Impératif	2^e du sing.	handle handel!
Impératif	2^e du plur.	handelt!
Participe passé		gehandelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

diese Frau handelt mit Süßigkeiten - cette femme fait le commerce de sucreries

handeln \ˈhan.dəln\ (voir la conjugaison)

Faire,agir.
- Sie handelte sehr besonnen.
  Elle a agi de manière très posée, très réfléchie.
- Erst nachdenken, dann handeln.
  Il faut réfléchir avant d’agir.
- Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])
  Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.
Commercer, faire le commerce, faire des affaires.
- Er handelt seit Jahren mit Drogen.
  Depuis des années, il vend de la drogue.
- Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt. — (« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 [texte intégral])
  Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants.
- Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zur Lasten der Kaffeebauern. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café.
Parler de, traiter de, avoir pour sujet.
- Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.
  L’histoire parle d’un voleur qui voudrait s’amender.
(Réfléchi) il s'agit de, (es handelt sich um).
- Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge.
  Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses.
- Worum handelt es sich?
  De quoi s'agit-il ?
- Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])
  Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.
- entschlossen handeln
  agir avec détermination
- Es handelt sich um den ersten Strafprozess gegen einen ehemaligen US-Präsidenten in der amerikanischen Geschichte. — (« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 [texte intégral])
  Il s’agit du premier procès pénal contre un ancien président américain de l’histoire américaine.
Discuter, négocier, marchander.
- Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.
  On ne discute pas le prix avec moi.
- (Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  (Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché.