hard-top

Français

Étymologie

(c. 1960) De l’anglais hardtop,  composé de hard (« dur ») et de top (« toit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hard-top	hard-tops
\aʁd.tɔp\

Un cabriolet MG B avec un hard-top (1).

Une Ford Fairlane de 1958 avec hard-top (2) rétractable.

Un hard-top (3) sur un pick-up.

hard-top \aʁd.tɔp\ masculin (Anglicisme)

1. (Automobile) Toit rigide amovible permettant de couvrir à la mauvaise saison l’habitacle d’un cabriolet muni d’une capote en toile.
   • En revanche, rouler à l’air libre deviendra plus compliqué, puisque ce hard-top demande quelques manipulations pour être ôté ou mis en place et ne peut être stocké dans l'habitacle. Il s’agit donc d’une solution un peu à l’ancienne, surtout destinée à passer sereinement la saison hivernale. — (Yohann Leblanc, Un hard-top en carbone pour l'Abarth 124 GT, automobile-magazine.fr, 1^er mars 2018)
   • La capote tissu est en bon état ; ainsi que le hard-top, malgré une peinture de qualité moyenne pour celui-ci. — (RENAULT - Floride Convertible, annonce sur le site gt-spirit.fr, consulté le 28 octobre 2019)
   • La voiture, dit-il, était munie de son hard-top métallique, Monsieur de Saint-Thierry était coincé là-dedans comme dans une boîte. — (Boileau-Narcejac, Delirium, 1970)
2. (Automobile) Toit rigide se repliant dans la partie arrière d’une voiture pour découvrir l’habitacle.
   • 13 secondes plus tard, le hard-top est escamoté dans son logement. Les parties avant et centrale du toit rigide ainsi que la lunette arrière se rangent intégralement derrière les sièges. — (Essai Mazda MX-5 RF – le plus fun des cabriolets ?, autoday.fr, 25 juin 2018)
3. (Automobile) Structure rigide recouvrant la benne d’un pick-up.
   • Notre spécialité : le hard-top en profilé avec la cabine conducteur pour assurer l’esthétisme de votre pick-up une fois équipé. — (Qu'est ce qu'un Hard-top ?, polystra-france.com)
   • Les amateurs de pick-up vont être comblés. Volkswagen se décide à commercialiser sur l’Amarok l’indispensable hard-top. — (Volkswagen Amarok : un hard top disponible, turbo.fr, 17 janvier 2018)
4. (Navigation) Toit rigide abritant le cockpit d’une vedette de plaisance.
   • S’il reprend le plan de pont découvert sur le Flyer 10, il possède en supplément un grand hard-top avec un très grand vitrage pour une vision optimale vers l’avant et une importante entrée de lumière. — (Chloé Torterat, Les powerboats de moins de 40 pieds à découvrir en 2020, bateaux.com, 5 septembre 2019)
   • La Leader 33 est disponible en deux versions : open avec un arceau en polyester, ou surmontée d’un hard-top doté d’un toit ouvrant électrique, comme le modèle de notre essai. — (Marc Fleury, Essai : 48 h à bord de la Leader 33, voileetmoteur.com, 6 février 2019)

Variantes orthographiques

• hardtop

Apparentés étymologiques

• T-top

Traductions

• Allemand : Hardtop (de)
• Anglais : hardtop (en)
• Catalan : hardtop (ca) masculin
• Espagnol : hardtop (es) masculin
• Finnois : hardtop (fi)
• Italien : hard-top (it) masculin
• Japonais : ハードトップ (ja) hadotopu
• Kazakh : хардтоп (kk) xardtop
• Lituanien : hardtopas (lt)
• Polonais : hardtop (pl)
• Russe : хардтоп (ru) hardtop
• Slovaque : hardtop (sk)
• Suédois : hardtop (sv)
• Tchèque : hardtop (cs)
• Turc : hardtop (tr)
• Ukrainien : хардтоп (uk) xardtop

Voir aussi

• hard-top sur l’encyclopédie Wikipédia