harnois

FrançaisModifier

Nom commun Modifier

Singulier et pluriel
harnois ^{(h aspiré)}\aʁ.nwa\

harnois ^{(h aspiré)}\aʁ.nwa\ masculin, singulier et pluriel identiques

Variante de harnais.
- En harnois des grands jours, Gérardine Éloi affectait une allure discrète tandis que Plantel, par ses attitudes, semblait prendre Gilles sous sa protection. — (Georges Simenon, Le Voyageur de la Toussaint, 1941)

NotesModifier

Il n’est plus usité, dans l’acception « armure d’un homme d’armes », que dans les expressions figurées :

s’échauffer dans son harnois
endosser le harnois : embrasser la profession des armes et figurément Revêtir les habits de sa profession ;
blanchir sous le harnois, vieillir sous le harnois : Vieillir dans le métier des armes (Par extension) vieillir dans un métier quelconque.
quitter son harnois : cesser de travailler.

Voir aussiModifier

harnois sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

« harnois », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanais), section « harnois »

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du vieux norrois hernest (« provisions pour l’armée »), composé de herr (« armée » → voir her « sergent » et de nest (« provisions »).

Nom commun Modifier

harnois \aʁ.nwe\ masculin

Arme, armure, engin, outil.
- Wistasce en le foriest estoit
  Le harnas au conte espioit — (Eustache le moine, XIII^e siècle, édition de Francisque Michel)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bagage.
- Mult veissiez herneis floter — (Wace, Le Roman de Rou, XII^e siècle, éditon d’Andresen)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

DérivésModifier

harnaschier

RéférencesModifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)