harnois

FrançaisModifier

Nom commun Modifier

Singulier et pluriel
harnois ^{(h aspiré)}\aʁ.nwa\

harnois ^{(h aspiré)}\aʁ.nwa\ masculin, singulier et pluriel identiques

Variante de harnais.
- En harnois des grands jours, Gérardine Éloi affectait une allure discrète tandis que Plantel, par ses attitudes, semblait prendre Gilles sous sa protection. — (Georges Simenon, Le Voyageur de la Toussaint, 1941)
- Pour le bénéfice du secrétaire qui ramassait ses papiers avant d’aller copier dans la pièce voisine, le gros Philibert observa révérencieusement qu’on parlait beaucoup du courage des rebelles exécutés par ordre du duc (on en doublait d’ailleurs le nombre), mais pas assez de la fortitude de cet homme d’État et de guerre mourant sous le harnois de son maître. — (Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 332)

NotesModifier

Il n’est plus usité, dans l’acception « armure d’un homme d’armes », que dans les expressions figurées :

s’échauffer dans son harnois
endosser le harnois : embrasser la profession des armes et figurément Revêtir les habits de sa profession ;
blanchir sous le harnois, vieillir sous le harnois : Vieillir dans le métier des armes (Par extension) vieillir dans un métier quelconque.
quitter son harnois : cesser de travailler.

Voir aussiModifier

harnois sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

« harnois », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanais), section « harnois »

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du vieux norrois hernest (« provisions pour l’armée »), composé de herr (« armée » → voir her « sergent » et de nest (« provisions »).

Nom commun Modifier

harnois \aʁ.nwe\ masculin

Arme, armure, engin, outil.
- Wistasce en le foriest estoit
  Le harnas au conte espioit — (Eustache le moine, XIII^e siècle, édition de Francisque Michel)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bagage.
- Mult veissiez herneis floter — (Wace, Le Roman de Rou, XII^e siècle, édition d’Andresen)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

DérivésModifier

harnaschier

RéférencesModifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)