hassanya

Français modifier

(Siècle à préciser) De l’arabe حسانية, hasānyah.

hassanya \a.sa.ɲa\ masculin au singulier uniquement

Arabe dialectal parlé en Mauritanie, au Sahara Occidental, dans le sud du Maroc, le désert algérien, le Sénégal et l’extrême nord du Mali et du Niger.
- On estime à plus de trois millions le nombre de locuteurs de hassanya, pour la plupart mauritaniens.
- Le hassanya est la langue parlée dans le Sahara marocain, entre Oued Noun et le fleuve Sénégal, en Mauritanie. Cette langue méconnue du grand public était emblématique pour Antoine de Saint-Exupéry, puisque c'est au sud du Maroc, dans la zone où le hassanya est utilisé, que l’auteur du célèbre conte a puisé son inspiration. — (AFP, "Le Petit Prince" traduit dans une 300e langue, le hassanya, www.francetvinfo.fr, 6 avril 2017)
- L’épreuve imposée par les langues d’Afrique donne un tournis plus terrible encore. Devant le champ des possibles, nous avons fait le choix de l’ouverture : la langue française reste prépondérante, mais d’autres langues affirment leur présence par des traductions : arabe, anglais, espagnol, portugais, créole, amharique, kiswahili, afrikaans, tigrinya, hassanya, acholi, tamazight, sans oublier le tamajaght des Touaregs. Par cette diversité, nous entendons rappeler que la langue française ne possède ni cadastre ni titres de propriété. — (Bruno Doucey, préface de 120 nuances d’Afrique, Éditions Bruno Doucey, 2017, page 9)

Le code de cette langue (hassanya) dans le Wiktionnaire est mey.

hassanya \a.sa.ɲa\ masculin et féminin identiques