hautbois

Français

Étymologie

(1586) De haut et bois. L’italien oboe n’est que le mot français prononcé et écrit à l’italienne. (1490) haut bois.

Nom commun

hautbois ^{(h aspiré)}\o.bwɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

Un hautbois moderne

(Musique) Instrument à vent, de perce conique et à anche double, de sonorités très variées (puissant et sonore ou doux et charmeur, clair et nasillard ou plein de rondeur et de chaleur).
- Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château. — (Thierry Debroux, Le Roi Lune : théâtre, créée au Théâtre du Méridien de Bruxelles le 26 avril 2005, Éditions Lansman, 2005, p. 47)
- Le hautbois, c’est l’arrière petit-fils du chalumeau des églogues. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1)
- Et ce souffle s’affine, il s’allège, il est doux et pénétrant comme le son d’un hautbois. — (Sylvie Germain, Magnus, Fragment 0, Albin Michel, Paris, 2005, page 267)
(Par métonymie) Celui qui joue du hautbois.
- Premier prix du Concours international "Gillet" (USA-1999) et du Concours international de Tokyo (2000), [Alexandre Gattet] participe à de nombreux festivals en France et à l’étranger et a été invité comme hautbois solo au sein de grands orchestres internationaux (Philharmonique de Berlin, Orchestre de la Radio bavaroise, Budapest Festival Orchestra, Mahler Chamber Orchestra…).
  Il prend ses fonctions en qualité de premier hautbois solo à l’Orchestre de Paris en 2001. En 2002, il est lauréat du prestigieux concours de l’ARD à Munich. — (Alexandre Gattet sur Orchestre de Paris. Consulté le 2023-06-29)
(Musique) Des jeux de l’orgue.
(Musique) Tuyau mélodique d'une cornemuse.
(Botanique) Synonyme de sureau noir.

Variantes orthographiques

(Désuet) haut-bois

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

sonnez hautbois, résonnez musettes

Vocabulaire apparenté par le sens

Instruments de la même famille

Instruments apparentés

Hyponymes

Méronymes

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : hautboy, oboe
Italien : oboe

Note : Le nom du hautbois dans quasiment toutes les langues est dérivé du mot français.

Traductions

Afrikaans : hobo (af) féminin
Alémanique : Oboe (*)
Allemand : Oboe (de)
Anglais : oboe (en)
Arménien : հոբոյ (hy) hoboy
Azéri : qoboy (az)
Basque : oboe (eu)
Biélorusse : габой (be) gaboj
Bosniaque : oboa (bs)
Breton : oboell (br)
Bulgare : oбой (bg) oboj
Catalan : oboè (ca) masculin
Chinois : 双簧管 (zh) (雙簧管) shuānghuángguǎn
Coréen : 오보에 (ko) oboe
Croate : oboa (hr)
Danois : obo (da)
Espagnol : oboe (es)
Espéranto : hobojo (eo)
Estonien : oboe (et)
Finnois : oboe (fi)
Frison occidental : hobo (*)
Gaélique irlandais : óbó (ga)
Galicien : óboe (gl)
Grec : όμποε (el) όmpoe
Hébreu : אבוב (he)
Hindi : ओबो (hi) ōbo
Hongrois : oboa (hu)
Ido : hoboyo (io)
Indonésien : obo (id)
Islandais : óbó (is), hápípa (is)
Italien : oboe (it)
Japonais : オーボエ (ja) ōboe
Kabiyè : otibuwaa (*)
Kazakh : гобой (kk) goboj
Kirghiz : гобой (ky) goboj
Kotava : bamka (*)
Letton : oboja (lv)
Ligure : oboè (*)
Lituanien : obojus (lt)
Luxembourgeois : hautbois (lb)
Macédonien : oбоа (mk) oboa
Néerlandais : hobo (nl)
Norvégien : obo (no)
Occitan : clarin (oc) masculin, autbòi (oc) masculin
Ouzbek : goboy (uz)
Persan : ابوا (fa)
Polonais : obój (pl)
Portugais : oboé (pt)
Quechua : uwuy pinkuyllu (qu)
Roumain : oboi (ro)
Russe : гобой (ru) goboj
Serbe : обоа (sr)
Serbo-croate : oboa (sh)
Shingazidja : ndzumari (*)
Slovaque : hoboj (sk)
Slovène : oboa (sl)
Solrésol : solredofa (*), s'olredofa (*)
Suédois : oboe (sv)
Tchèque : hoboj (cs)
Turc : obua (tr)
Ukrainien : гобой (uk) goboj
Vietnamien : ô-boa (vi)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « hautbois [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « hautbois [Prononciation ?] »

Voir aussi

hautbois sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (hautbois)