hebdomadaire
Français modifier
Étymologie modifier
- (1596) Du latin hebdomadarius (« semainier »), de hebdomas (« sept »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hebdomadaire | hebdomadaires |
| \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ | ||
hebdomadaire (h muet) \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui revient, qui paraît chaque semaine.
- Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 10 de l’édition de 1921)
- La cour lui reproche surtout d’avoir autorisé le recrutement, à la dernière minute, d’une directrice de séjour qui ne pouvait préparer un « projet pédagogique », document devant répartir les temps d’activité et de repos des animateurs. Et de n’avoir pas fait respecter le repos hebdomadaire de vingt-quatre heures consécutives prévu pour chacun (payé 24 euros par jour). — (Rafaële Rivais, Colonie de vacances : quand l’animateur est aussi le chauffeur et que le voyage se termine en drame, Le Monde, 26 février 2012 → lire en ligne)
Dérivés modifier
- bihebdomadaire (deux fois par semaine)
- hebdomadairement
- hebdomadier
- trihebdomadaire (trois fois par semaine)
- quinzomadaire (une fois toutes les deux semaines)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
hebdomadaire figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : document, sept.
Traductions modifier
Qui revient, qui paraît chaque semaine. (1)
- Allemand : wöchentlich (de)
- Anglais : weekly (en)
- Breton : sizhuniek (br)
- Catalan : setmanal (ca), setmanalment (ca)
- Croate : jedanput tjedno (hr)
- Danois : ugentlig (da)
- Espagnol : semanal (es), semanero (es), hebdomadario (es)
- Espéranto : semajna (eo), ĉiusemajna (eo)
- Finnois : viikoittainen (fi)
- Grec : εβδομαδιαίος (el)
- Hongrois : hetenként (hu)
- Ido : semanala (io)
- Italien : settimanale (it)
- Kotava : safteaf (*)
- Kurde : hefteyî (ku)
- Néerlandais : wekelijks (nl)
- Norvégien (bokmål) : ukentlig (no)
- Occitan : setmanièr (oc), setmanier (oc)
- Polonais : cotygodniowo (pl)
- Portugais : semanário (pt), hebdomadário (pt)
- Romanche : jamnil (rm)
- Roumain : saptamanal (ro), săptămânal (ro)
- Russe : еженедельный (ru) ezhenedelnyi masculin, недельный (ru)
- Same du Nord : vahkkosaš (*)
- Solrésol : dor'efa (*)
- Suédois : veckolig (sv)
- Tchèque : týdenní (cs)
- Tsolyáni : tlohági-n (*)
- Turc : haftalik (tr)
- Ukrainien : однотижневий (uk) odnotyžnevyï, тижневий (uk) tyžnevyï, щотижневий (uk) štšotyžnevyï, семиденний (uk) semydennyï
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hebdomadaire | hebdomadaires |
| \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ | |
hebdomadaire \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ masculin
- (Journalisme) Publication hebdomadaire.
- Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n°3266, 15 décembre 2011, page 8)
- Un temps précieux a ainsi été perdu. "Il s'agit sans doute de la plus grande erreur de calcul politique de l'année", déplorait samedi l'hebdomadaire Der Spiegel. — (AFP, COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe, radio-canada.ca, 18 décembre 2020)
- Non seulement Lesclide profite de la vogue du grand bi, du bicycle et du tricycle pour obtenir l'autorisation de faire paraître son hebdomadaire, mais de plus, le dessin est associé à l'écrit. — (Fabien Wille, Le Tour de France : Un modèle médiatique, Presses Universitaires du Septentrion, 2003, p. 19)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Publication hebdomadaire. (1)
- Allemand : Wochenzeitschrift (de)
- Anglais : weekly (en)
- Basque : astekari (eu)
- Breton : sizhunieg (br) masculin
- Catalan : setmanari (ca) masculin
- Croate : tjednik (hr)
- Danois : ugeblad (da) neutre
- Espagnol : semanario (es) masculin, hebdomadario (es) masculin
- Espéranto : semajngazeto (eo)
- Frison : wykliks (fy)
- Italien : settimanale (it)
- Kurde : heftename (ku)
- Limbourgeois : waekeliks (li)
- Néerlandais : weekblad (nl) neutre
- Occitan : setmanièr (oc), setmanier (oc)
- Portugais : semanário (pt), hebdomadário (pt), semanalmente (pt)
- Roumain : săptămânal (ro)
- Russe : еженедельник (ru) ezhenedelnik masculin
- Same du Nord : vahkkobláđđi (*)
- Tchèque : týdeník (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- (Région à préciser) : écouter « hebdomadaire [ɛb.dɔ.ma.dɛr] »
- France (Paris) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « hebdomadaire [ɛb.dɔ.ma.dɛr] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- semainier
- hebdomadaire sur l’encyclopédie Wikipédia
- hebdomadaire sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hebdomadaire), mais l’article a pu être modifié depuis.