heilige Kuh

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

heilige Kuh \ˌhaɪ̯lɪɡə ˈkuː\

1. Vache sacrée, animal vénéré dans certaines civilisations, notamment en inde.
2. (Sens figuré) Situation ou état que personne n'ose changer.
   • Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. Viele Unternehmen leisten sich aufgeblähte Pkw-Flotten, die sehr weit über das hinausgehen, was für geschäftliche Zwecke notwendig wäre. — (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])

     Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. De nombreuses entreprises se permettent des flottes de voitures hypertrophiées, qui dépassent largement ce qui serait nécessaire à des fins professionnelles.