hellébore

Voir aussi : hellebore

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin helleborus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hellébore	hellébores
\e.le.bɔʁ\

hellébore \e.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Hellébore noir

1. (Botanique) Nom usuel des plantes du genre Helleborus de la famille des des Ranunculaceae (Renonculacées), dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.
   • Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)
   • Selon Adanson, la plante ainsi nommée par cet ancien botaniste, est une Hellébore. — (Une société de naturalistes et d'agriculteurs, Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, Paris, Librairie Deterville, 1817, volume 8)
   • Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — (Robert Colonna d'Istria, Corse, 1998)
   1. Hellébore d'hiver : Nom usuel de Eranthis hyemalis, plante tubéreuse, herbacée, de la famille des Ranunculaceae (Renonculacées) ; on la nomme aussi éranthe d'hiver ou hellébore d'hiver.
   2. Hellébore blanc : Nom usuel de Veratrum album, plante de la famille des Melanthiaceae nommée aussi faux hellébore.

Variantes orthographiques

• ellébore

Notes

• Ce terme est généralement utilisé au masculin.

Dérivés

• hellébore blanc ou faux hellébore (Veratrum album)
• hellébore de Corse (Helleborus argutifolius)
• hellébore des jardins (Helleborus niger )
• hellébore d’hiver (Eranthis hyemalis)
• hellébore fétide (Helleborus foetidus)
• hellébore noir ou rose de Noël (Helleborus niger )
• hellébore oriental (Helleborus orientalis)
• hellébore vert (Helleborus viridis)
• helléboriser
• faux hellébore (Veratrum album)

Traductions

• Allemand : Nieswurz (de) féminin
• Anglais : hellebore (en)
• Arabe : خربق (ar) kharbaq, خَرْبَق (ar)
• Arménien : եղեբորոս (hy) eġeboros
• Azéri : şaxtagülü (az)
• Bas-sorabe : kichac (*)
• Biélorusse : чэмер (be) čemier
• Bulgare : кукуряк (bg) kukurjak
• Catalan : el·lèbor (ca) masculin
• Corse : nocca (co)
• Croate : kukurijek (hr)
• Danois : nyserod (da)
• Espéranto : heleboro (eo)
• Estonien : lumeroos (et)
• Finnois : jouluruusu (fi)
• Gaélique irlandais : eileabar (ga)
• Grec : ελλέβορος (el) ellévoros
• Haut-sorabe : čemjerca (hsb)
• Hongrois : hunyor (hu)
• Italien : elleboro (it) masculin
• Kabyle : tadalt (*)
• Lituanien : eleboras (lt)
• Mandarin : 铁筷子属 (zh) (鐵筷子屬) tiěkuàizishǔ
• Néerlandais : nieskruid (nl)
• Norvégien : julerose (no)
• Polonais : ciemiernik (pl)
• Roumain : spânz (ro)
• Russe : морозник (ru) moroznik
• Serbe : кукурек (sr) kukurek
• Serbo-croate : kukurijek (sh)
• Slovène : teloh (sl)
• Tchèque : čemeřice (cs)
• Ukrainien : чемерник (uk) čemernyk

Prononciation

• Somain (France) : écouter « hellébore [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hoberelle

Voir aussi

• hellébore sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• J.-C. Rameau, Flore forestière française, Institut pour le développement forestier, 1989.