hellébore fétide

Français

Étymologie

(Date à préciser) De hellébore et fétide.

Locution nominale

Un hellébore fétide.

Un hellébore fétide, fleurs.

hellébore fétide \e.le.bɔʁ fe.tid\ masculin

1. (Botanique) Espèce d’hellébore, plante herbacée au feuillage persistant, à feuilles profondément divisées en 7 à 11 segments et à fleurs vertes symétriques en clochettes penchées.
   • Les graines d’hellébore fétide sont semées par les fourmis (myrmécochorie).
   • L’hellébore fétide est une plante vénéneuse.

Notes

• On peut écrire Hellébore fétide, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• ellébore fétide
• ellébore ^[1]
• favalau ^[1]
• herbe à arbi ^[1]
• herbe au fi ^[1]
• herbe aux bœufs ^[1]
• herbe de cru ^[1]
• herbe printanière ^[1]
• marfouré, marfourée ^[1]
• mords-cheval ^[1]
• pain de couleuvre ^[1]
• parménie ^[1]
• patte d'ours ^[1]
• pied de griffon ^[1], pied-de-griffon
• pommerage ^[1]
• réveil ^[1]
• rose de serpent ^[1]

Traductions

• Conventions internationales : Helleborus foetidus (wikispecies)
• Allemand : stinkende Nieswurz (de) féminin
• Anglais : stinking hellebore (en), dungwort (en), setterwort (en), bear's foot (en)
• Arabe : خَرْبَق نَجِس (ar), رِجْلُ العَنْقَاء (ar)
• Asturien : llabera (ast) féminin, pitona (ast) féminin, fediondu (ast) masculin, pitón (ast) masculin, pitallón (ast) masculin
• Bas-sorabe : smjerźecy kichac (*)
• Catalan : marxívol (ca) masculin
• Espagnol : heléboro fétido (es) masculin, eléboro fétido (es) masculin, hierba de ballesteros (es) féminin
• Gallois : crafanc-yr-arth ddrewllyd (cy)
• Haut-sorabe : smjerdźaca čemjerca (hsb)
• Italien : elleboro puzzolente (it) masculin
• Néerlandais : stinkend nieskruid (nl)
• Occitan : marciule (oc) masculin
• Polonais : ciemiernik cuchnący (pl)
• Suédois : klockjulros (sv)
• Tchèque : čemeřice smrdutá (cs)

Hyperonymes

• renonculacées (Renonculaceae)

Voir aussi

• hellébore fétide sur l’encyclopédie Wikipédia
• Helleborus foetidus

Références

• ^[1] : Flore forestière française, 1989 ("hellébore fétide")
• Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mars 2014, article hellébore fétide
• Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 140-141, article : L’Ellébore fétide