Ouvrir le menu principal

BretonModifier

ÉtymologieModifier

(1499)[1] De hen avec la particule démonstrative -mañ.[2]

Pronom démonstratif Modifier

hemañ \ˈhemː.ã\ masculin singulier

  1. Celui-ci.
    • Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 63)
      Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.
    • Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont... — (Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, niv. 19, Meurzh-Ebrel 1950, p. 25)
      Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé...

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms démonstratifs en breton
Type Pronoms
Singulier
Neutre
Singulier Pluriel
Masculin Féminin
Proximal se hemañ homañ ar re-mañ
Médial
(assez proche)
hennezh honnezh ar re-se
Distal
(très éloigné)
henhont honhont ar re-hont

RéférencesModifier

  1. Jehan LagadeucCatholicon, Tréguier, 1499
  2. Francis Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vemañ - Dictionnaire du breton contemporain, Skol Vreizh, 1992, p. 331