herkommen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable her- (« rapprochement »)
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich komme her |
| 2e du sing. | du kommst her | |
| 3e du sing. | er kommt her | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kam her |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich käme her |
| Impératif | 2e du sing. | komm her komme her! |
| 2e du plur. | kommt her! | |
| Participe passé | hergekommen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
herkommen \ˈheːɐ̯ˌkɔmən\ intransitif (voir la conjugaison)
- Venir (vers l’endroit où se trouve le locuteur).
- komm doch einmal her ! : viens donc ici !
- er ist zu dieser Versammlung extra hergekommen : il est venu à cette réunion en tant qu’invité.
- Provenir (uniquement dans des expressions avec wo).
- wo soll das Geld, Material dazu herkommen ? : d’où provient donc l’argent, le matériel ?
Aber wo kommt dieses Flugzeug her?, seufzt Silveria. Sie haben gewiss eine Theorie, Professor Wang. Ein Professor ohne Theorie, das ist wie ein Hund ohne Flöhe.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Mais d’où sort cet avion ? soupire Silveria. Vous avez forcément une théorie, professeur Wang ? Un professeur sans théorie, c’est comme un chien sans puces.
Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen (...) Neben dem Aufenthaltsort der Raubkatze ist noch eine weitere Frage unklar: "Wir wissen schlicht und ergreifend nicht, wo sie herkommt", sagt der Polizeisprecher.
— ((SZ/dpa/zaa/laug), « Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juillet 2023 [texte intégral])- Apparemment, une lionne s’est échappée au sud de Berlin (...) Outre le lieu où se trouve le fauve, une autre question n'est pas claire : "Nous ne savons tout simplement pas d'où elle vient", a déclaré le porte-parole de la police.
- Provenir (dans le sens de « être à l’origine »).
- dieser Philosoph kommt von der Physik her : ce philosophe a commencé dans la physique.
Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « herkommen [ˈheːɐ̯ˌkɔmən] »
- (Allemagne) : écouter « herkommen [ˈheːɐ̯ˌkɔmən] »