hernie discale
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
hernie discale (h aspiré)\ɛʁ.ni dis.kal\ féminin
- (Chirurgie) Saillie d’un disque intervertébral pouvant entrainer une douloureuse compression des racines du nerf sciatique.
- Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 23)
- Deux hernies discales s’étaient réveillées ainsi qu’une douleur le long du nerf sciatique. Le matin, je n’arrivais pas à me sortir du lit. Je roulais sur le côté pour me retrouver par terre à quatre pattes et tenter de me redresser en prenant des appuis improbables. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 110)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
hernie discale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rhumatologie.
Traductions modifier
- Albanais : hernia diskale lumbare (sq)
- Allemand : Bandscheibenvorfall (de) masculin
- Anglais : spinal disc herniation (en), slipped disc (en)
- Arabe : داء القرص التنكسي (ar)
- Biélorusse : міжпазванковая грыжа (be)
- Bulgare : дискова херния (bg)
- Catalan : hèrnia discal (ca)
- Chinois : 椎间盘脱出症 (zh) (椎間盤脫出症)
- Coréen : 추간판 탈출증 (ko) (椎間板脫出症) chuganpan talchuljeung, 디스크 (ko) diseukeu
- Danois : diskusprolaps (da)
- Espagnol : hernia discal (es)
- Finnois : välilevypullistuma (fi)
- Gaélique irlandais : diosca idirveirteabrach tultite (ga)
- Gallois : disg wedi llithro (cy)
- Grec : κήλη Δίσκου Οσφύος (el)
- Hébreu : פריצת דיסק (he)
- Hongrois : porckorongsérv (hu)
- Italien : ernia del disco (it)
- Japonais : 椎間板ヘルニア (ja) tsuikanban herunia
- Lituanien : stuburo išvarža (lt)
- Macédonien : дискус хернија (mk)
- Malais : pengherniaan cakera spina (ms)
- Néerlandais : hernia nuclei pulposi (nl)
- Norvégien : skiveprolaps (no)
- Persan : فتق دیسک بین مهرهای (fa)
- Polonais : dyskopatia (pl)
- Portugais : hérnia de disco (pt)
- Russe : межпозвоночная грыжа (ru)
- Serbe : дискус хернија (sr)
- Serbo-croate : diskus hernija (sh)
- Suédois : diskbråck (sv)
- Turc : bel fıtığı (tr)
- Vietnamien : thoát vị đĩa đệm (vi)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « hernie discale [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hernie discale sur l’encyclopédie Wikipédia
