heurtoir

Français

Étymologie

Dérivé de heurter, avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
heurtoir	heurtoirs
(h aspiré)\œʁ.twaʁ\

Un heurtoir. (sens 1)

Un heurtoir. (sens 2)

heurtoir ^{(h aspiré)} \œʁ.twaʁ\ masculin

1. Marteau attaché, fixé à une porte et dont on se sert pour la frapper.
   • Entrons maintenant, si vous le voulez bien, mais remarquez d’abord le heurtoir de la porte d’entrée, intéressant spécimen de la serrurerie d’art au XVI^e siècle ; […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
2. (Chemin de fer) Obstacle artificiel posé sur à la fin des voies de chemin de fer dans le but d’arrêter les trains.
   • Zarzavadjian avait appris à aimer l’univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. […]. Les sémaphores et les feux de heurtoirs. Et bien entendu l’infinie arborescence des rails. — (Ian Manook, Les Temps sauvages, Éditions Albin Michel, Paris, 2015)

Synonymes

(Sens 1)

• frappoir
• marteau

(Sens 2)

• butoir

Apparentés étymologiques

• heurt
• heurter

Vocabulaire apparenté par le sens

• heurtoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
• heurtoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chemin de fer.

Traductions

Pour les portes

• Allemand : Türklopfer (de) masculin, Klopfer (de) masculin
• Anglais : door knocker (en), knocker (en)
• Catalan : picaporta (ca) masculin
• Espagnol : aldaba (es), llamador (es)
• Galicien : aldraba (gl), armela (gl), batedor (gl), chamador (gl), picaporte (gl)
• Ido : pordo-frapilo (io)
• Italien : battente (it), battiporta (it), picchiotto (it) masculin
• Latin : cantharus (la)
• Néerlandais : deurklopper (nl) masculin
• Polonais : kołatka (pl)
• Ukrainien : клепа́ло (uk) neutre, сту́кальце (uk), стука́чка (uk) féminin, грю́кальце (uk) neutre

Pour les chemins de fer

• Allemand : Prellbock (de) masculin, Knagge (de) féminin, Nase (de) féminin
• Anglais : (train) buffer (en) ; bumper (en) (États-Unis)
• Ido : fixa bufro (io)
• Italien : respingente (it)
• Tchèque : zarážedlo (cs) neutre

Prononciation

• ^{(h aspiré)} \œʁ.twaʁ\
• France : écouter « heurtoir [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « heurtoir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hourrite

Voir aussi

• heurtoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heurtoir), mais l’article a pu être modifié depuis.