hiéroglyphe
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Dérivé régressif de hiéroglyphique[1]. Le grec ancien ἱερογλύφος, hieroglýphos (« scribe sacré ») est dérivé de ἱερός, hierós (« sacré ») et γλύφω, glýphô (« graver »). Les hiéroglyphes eux-mêmes se disaient ἱερογλυφικὰ γράμματα, hieroglyphikà grámmata (« caractères sacrés »). Ultérieurement, par un glissement de sens, le mot hiéroglyphe finit par désigner les caractères hiéroglyphiques eux-mêmes.
- (1895) Le sens géologique est attribué à Theodor Fuchs. Il a été créé par comparaison avec le sens précédent.
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
hiéroglyphe | hiéroglyphes |
(h aspiré)\je.ʁɔ.ɡlif\ |
hiéroglyphe (h aspiré)\je.ʁɔ.ɡlif\ masculin
- (Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique.
- Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles. — (Louis Ferdinand Alfred Maury, La Terre et l’homme ; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales, L. Hachette, Paris, 1857, page 391)
- C’est pour ce motif que l’hiéroglyphe de l’obélisque […] s’emploie, dans l’orthographe des basses-époques, pour écrire le nom d’Ammon — (F. Chabas, Traduction complète des inscriptions hiéroglyphiques de l’obélisque de Louqsor, Maisonneuve et Cie, 1868, page 3)
- Une transcription de l’hiératique en hiéroglyphes a été publiée en 1913. — (Dalia Hamam, L’ancien Papyrus Ebers, progres.net.eg, 21 janvier 2021)
- (Sens figuré) (Familier) Style, écriture ou langage difficile à comprendre ; symboles mystérieux.
L’inconnu a toujours de l’attrait pour un jeune homme qui a l’imagination vive, et ce Breton se promettait bien de découvrir ce que signifiaient les hiéroglyphes de l’agenda : chiffres, plans et dessins.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1)Laisse mes ongles tracer sur tes reins de fer de vivants hiéroglyphes.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XIX. « Laisse mes doigts traîner sur ta peau blonde », E. Sansot et Cie, 1907, page 41)
- (Paléontologie, Sédimentologie) Trace en relief que l’on trouve à la base des bancs de sable fossilisés qui peut être due, ou non, à une activité biologique.
- En observant de près la roche, on s’aperçoit qu’elle est couverte d’hiéroglyphes venant d’une forte activité de fouisseurs.
Notes modifier
- Le h initial de ce mot comme celui de l'adjectif hiéroglyphique sont traditionnellement muets[1]. Mais la prononciation avec un h aspiré est de plus en plus commune[2].
Variantes modifier
Synonymes modifier
- (Géologie) graphoglypte, ichnofossile
Dérivés modifier
Hyperonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
Symbole linguistique utilisant le dessin du temps de l’Égypte antique.
- Allemand : Hieroglyphe (de)
- Anglais : hieroglyph (en)
- Catalan : jeroglífic (ca) masculin
- Chinois : 象形文字 (zh) xiàngxíng wénzì
- Espagnol : jeroglífico (es) masculin
- Espéranto : hieroglifo (eo)
- Finnois : hieroglyfi (fi)
- Ido : hieroglifo (io)
- Italien : geroglifico (it) masculin
- Japonais : 象形文字 (ja) shōkei moji, ヒエログリフ (ja) hierogurifu
- Néerlandais : hierogliefenschrift (nl)
- Occitan : ieroglif (oc)
- Portugais : hieróglifo (pt) masculin
- Russe : иероглиф (ru) ieroglif masculin
- Slovaque : hieroglyf (sk) masculin
- Suédois : hieroglyf (sv) commun
- Tchèque : hieroglyf (cs)
- Ukrainien : ієрогліф (uk) masculin, гієрогліф (uk) masculin
Forme de verbe modifier
Voir la conjugaison du verbe hiéroglypher | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je hiéroglyphe |
il/elle/on hiéroglyphe | ||
Subjonctif | Présent | que je hiéroglyphe |
qu’il/elle/on hiéroglyphe | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) hiéroglyphe |
hiéroglyphe \je.ʁo.ɡlif\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hiéroglypher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hiéroglypher.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de hiéroglypher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hiéroglypher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hiéroglypher.
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « hiéroglyphe [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « hiéroglyphe [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « hiéroglyphe [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hiéroglyphe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a et b « hiéroglyphe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Google Ngram Viewer, l'hiéroglyphe,le hiéroglyphe
Bibliographie modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hiéroglyphe)
- Alain Foucault et Jean-François Raoult, Dictionnaire de géologie, Dunod, 2005 (6e édition), p. page 172