hierzulande
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
hierzulande \ˈhiːɐ̯t͡suˈlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suˌlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suːˈlandə\, \ˈhiːɐ̯t͡suːˌlandə\
- Dans notre pays, dans ce pays.
Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht.
— (« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.)- La Covid-19 n'a pas encore provoqué de cas graves dans notre pays.
Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. Viele Unternehmen leisten sich aufgeblähte Pkw-Flotten, die sehr weit über das hinausgehen, was für geschäftliche Zwecke notwendig wäre.
— (Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])- Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. De nombreuses entreprises se permettent des flottes de voitures hypertrophiées, qui dépassent largement ce qui serait nécessaire à des fins professionnelles.
Die Sojabohne wird hierzulande in der Regel weiterverarbeitet verzehrt, zum Beispiel in Form von Sojaöl, Pflanzendrinks oder Tofu.
— (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Dans notre pays, la fève de soja est généralement consommée sous forme transformée, par exemple sous forme d'huile de soja, de boissons végétales ou de tofu.
Variantes modifier
Antonymes modifier
- dortzulande (dans le pays là-bas)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « hierzulande [ˈhiːɐ̯t͡suˈlandə] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hierzulande → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hierzulande. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 534.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 145.