himself
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Emprunt de l’anglais himself (« lui-même »).
Pronom personnel
modifierhimself \im.sɛlf\ masculin
- (Anglicisme) Lui-même (utilisé avec une nuance de respect).
Diffusé chaque soir à 22 h 55 sur la Une, le programme permet à nos lectrices et à nos lecteurs de retrouver l’esprit des Nuls, le collectif découvert sur Canal+ dans les années 1990, composé d’Alain Chabat himself, de Dominique Farrugia, de Chantal Lauby et de Bruno Carette.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 8)
Étymologie
modifierPronom personnel
modifierhimself \hɪm.ˈsɛlf\ singulier
- Se. Note : Utilisé quand le sujet est he.
He is torturing himself.
- Il se tourmente.
- Lui-même.
Who does he love? Himself!
- Il aime qui ? Soi-même !
Variantes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierPronoms personnels en anglais | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre | Personne | Type | Nominatif | Accusatif | Réfléchi | |
Singulier | 1re | — | I | me | myself | |
2e | Standard | you | you | yourself | ||
Régional, familier | ya | ya | (yaself) | |||
Archaïque | thou | thee | thyself | |||
3e | Masculin | he | him | himself | ||
Féminin | she | her | herself | |||
Neutre | they | them | themself themselves | |||
Non humain | it | it | itself | |||
Indéfini | one | one | oneself | |||
Pluriel | 1e | Pluriel | we | us | ourselves | |
Nous de majesté | we | us | ourself | |||
2e | — | you ye (Archaïsme) |
you | yourselves | ||
Régional, familier | y’all ya yinz |
y’all’s ya yinz |
(y’allselves) – (yinselves) | |||
3e | — | they | them ’em (Familier) |
themselves ’emselves (Familier) |
Néopronoms personnels de la 3e personne du singulier en anglais (non standards) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Nominatif | Accusatif | Réfléchi | |||
yo | yo | (yoself) | |||
ey | em | eirself emself | |||
xe | xir xyr xem |
xirself xyrself xemself | |||
ze | zir hir |
zirself hirself | |||
thon | thon | thonself | |||
fae | faer | faerself |
Prononciation
modifier- États-Unis : écouter « himself [hɪm.ˈsɛlf] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « himself [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « himself [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « himself [Prononciation ?] »