hipócrita
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
hipócrita \iˈpo.kɾi.ta\ masculin et féminin identiques
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hipócrita | hipócritas |
hipócrita \iˈpo.kɾi.ta\
- Hypocrite.
Lo que viene a decir, sin decirlo, es que el espectador (el hipócrita espectador) no ha tenido ningún problema para admirar y gozar de las maquinaciones y miserias del muy turbio Underwood, pero no ha dudado en ejecutar a Spacey sin pruebas ni tribunales en cuanto se ha destapado una sombra de duda criminal sobre él.
— (Sergio del Molino, « Frank Underwood contra el hipócrita espectador », El País, 29 décembre 2018 → lire en ligne)- Ce qu’il dit, sans le dire, c’est que le spectateur (le spectateur hypocrite) n’a eu aucun problème à admirer et apprécier les machinations et les misères du très trouble Underwood, mais n’a pas hésité à exécuter Spacey sans preuves ni tribunaux à quel point l’ombre d'un doute criminel a été découverte à son sujet.
Prononciation modifier
- Madrid : \iˈpo.kɾi.ta\
- Mexico, Bogota : \iˈpo.k(ɾi).ta\
- Santiago du Chili, Caracas : \iˈpo.kɾi.ta\
- Venezuela : écouter « hipócrita [iˈpo.kɾi.ta] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hipócrita | hipócritas |
hipócrita \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (Lisbonne) \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Hypocrite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hipócrita | hipócritas |
hipócrita \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (Lisbonne) \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Hypocrite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɽi.tə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langage familier)
- Maputo : \i.pˈɔ.kri.tɐ\ (langue standard), \i.pʷˈɔ.kri.tɐ\ (langage familier)
- Luanda : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\
- Dili : \pˈɔ.kɾi.tə\
Références modifier
- « hipócrita », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- hipócrita sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
