hiragana

Français

Étymologie

Emprunté au japonais 平仮名, hiragana.

Nom commun

(*orthographe traditionnelle*)
Invariable
hiragana ^{(h aspiré)}\i.ʁa.ɡa.na\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
hiragana	hiraganas
^{(h aspiré)}\i.ʁa.ɡa.na\

hiragana ^{(h aspiré)}\i.ʁa.ɡa.na\ masculin

Kana, caractère notant une more en japonais, résultant d’une écriture cursive du kanji d’origine.
- Une autre caractéristique de l’ambiance des rames est que le nom des stations est non seulement annoncé vocalement mais signalé visuellement en kanji, en hiragana et en katakana (et, sur les grandes lignes, en anglais). — (François Laplantine, Tokyo, ville flottante : scènes urbaines, mises en scène, Stock, 2010, page 50)
- Je la dévisage, désorientée par cette question inattendue. Kitô est le nom de ma librairie, écrit en hiragana sur l’enseigne. Je réponds :
  - C’est un nom enregistré, comme un nom propre. Il n’y a pas d’autre écriture que l’hiragana. — (Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 12)
- C’était un livre avec d’innombrables post-it qui faisaient penser aux cheveux de différentes couleurs se hissant sur la tête d’un personnage de dessin animé, un livre soigneusement protégé avec une couverture en papier marron très abîmée à force d’être touchée et retouchée et sur laquelle étaient écrits au feutre noir deux idéogrammes et huit lettres en hiraganas. — (Akira Mizubayashi, Âme brisée, Gallimard, 2019, page 113)
(Par métonymie) (Au singulier) Syllabaire qui regroupe l’ensemble de ces caractères.
- J’ai même appris à lire les deux alphabets syllabiques, le katakana et l’hiragana, mais pas les kanji qui sont les idéogrammes que maman connaît. — (Véronique Sanson, Didier Varrod, La douceur du danger, Plon, 2005)
- En même temps, les caractères idéographiques d’origine chinoise (kanji 漢字) pour le sino-japonais kango firent progressivement assimilés par le japonais et donnèrent naissance à deux syllabaires : katakana et hiragana. — (Christian Berner, Tatiana Milliaressi, La Traduction : philosophie et tradition, Presses Universitaires du Septentrion, 2011, page 301)