Étymologie

modifier
(XVIe siècle) Du bas allemand hissen / néerlandais hijsen, origine onomatopéique, d’après le bruit fait quand on hisse une voile, un drapeau ou une vergue ; doublet de heißen cf. DWDS ci-dessous, les deux étant apparenté au français hisser, à l’italien issare, à l’espagnol izar, à l’anglais hoist, au suédois hissa, au portugais içar, au norvégien heise et au danois heise.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich hisse
2e du sing. du hisst
3e du sing. er hisst
Prétérit 1re du sing. ich hisste
Subjonctif II 1re du sing. ich hisste
Impératif 2e du sing. hiss!, hisse!
2e du plur. hisst!
Participe passé gehisst
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande
 
Indische Soldaten des Grenzschutzes hissen die Nationalflagge zum Nationalfeiertag. – Des soldats indiens du corps des garde-frontières hissent le drapeau national à l’occasion de la fête nationale.

hissen \ˈhɪsn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Marine, Vexillologie) Hisser une voile, ou un pavillon, un drapeau, un étendard.
    • Die «A» verfügt über eine in den Kiel eingegossene Aussichtskanzel unter Wasser und Balkone, die von den längsten gebogenen Glasscheiben der Welt umgeben sind. Nur verständlich, dass Melnitschenko gerne wieder mit seiner «A» wieder die Segel hissen würde. Die nach der Verhängung von EU-Sanktionen beschlagnahmte Superyacht liegt seit März im italienischen Triest vor Anker. — (Daniel Kestenholz, « Oligarchen tricksen wegen Sanktionen – Die grösste Segelyacht der Welt ist nur noch ein «Hausboot» », dans Blick, 29 décembre 2022 [texte intégral])
      Le « A » dispose d’un salon d’observation intégré sous l’eau, dans la quille, et de balcons entourés par les plus longues vitres incurvées du monde. On comprend donc que Melnitchenko aimerait à nouveau hisser les voiles de son « A ». Le superyacht saisi après l’imposition de sanctions par l’UE est ancré à Trieste en Italie depuis mars.
    • Russische Truppen haben offenbar eine strategisch wichtige Stellung der Ukraine nahe der umkämpften Stadt Awdijiwka erobert. Ein von russischen Militärbloggern veröffentlichtes Drohnenvideo zeigt, wie Soldaten des Kreml inmitten der Festungsanlage "Zenit" die russische Flagge hissen. — (Kreml-Soldaten hissen Fahne – Russen erobern wichtige Bunkerfestung bei Awdijiwka sur N-tv, 15 février 2024)
      Les troupes russes ont apparemment conquis une position stratégiquement importante de l’Ukraine près de la ville disputée d’Avdiïvka. Une vidéo de drone publiée par des blogueurs militaires russes montre des soldats du Kremlin hissant le drapeau russe au milieu de la forteresse « Zenit ».
    • Das Prozedere ist morgens in jeder Kaserne der Bundeswehr gleich: Zwei Soldatinnen oder Soldaten des Wachpersonals treten unter Aufsicht des zuständigen Unteroffiziers oder Offiziers vom Dienst am Eingang einer Kaserne an den Fahnenmast und hissen gemeinsam die Deutschland-Fahne mit dem Bundesadler. — (Jens Joachim, Claudia Kabel, « Deutschland-Fahne in Darmstadt falsch gehisst? Bundeswehr-Offizier gibt plausible Erklärung », dans Frankfurter Rundschau, 9 février 2024 [texte intégral])
      La procédure est la même le matin dans chaque caserne de la Bundeswehr : deux soldates ou soldats du personnel de garde, sous la supervision du sous-officier ou de l’officier responsable du service, se dirigent vers le mât du drapeau à l’entrée de la caserne et hissent ensemble les couleurs de l’Allemagne avec l’aigle fédéral.

Variantes

modifier

Synonymes

modifier

Quasi-synonymes

modifier
  • setzen (« mettre ») – (surtout une voile, parfois aussi un pavillon)

Antonymes

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Prononciation

modifier
  • Allemagne (Berlin) : écouter « hissen [ˈhɪsn̩] »

Références

modifier

Forme de nom commun

modifier

hissen \Prononciation ?\

  1. Singulier défini de hiss.