hisser les voiles

Français

Étymologie

Expression empruntée au vocabulaire marin, → voir hisser et voile.

Locution verbale

hisser les voiles \i.se lɛ vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de hisser)

1. (Marine) Remonter les voiles.
   • La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
2. (Sens figuré) Partir, s’en aller (en général pour un voyage).
   • Allez, plus que deux semaines de boulot à tirer et je hisse les voiles.

Vocabulaire apparenté par le sens

• lever l’ancre
• quitter le plancher des vaches
• mettre les voiles
• prendre le large

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hisser les voiles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hisser les voiles [Prononciation ?] »