hiviz
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du vieux breton hemis[1].
- Mentionné dans le Catholicon hiffuis (1499)[2], hyvis, hiuis.
- À comparer avec le gallois vieilli hefys, cornique hevis.
- Issu du brittonique *hamīs, emprunt au germanique *hamiþja « chemise, tunique », comparable au vieux saxon hemiði, vieil anglais hemeðe, allemand Hemd[3].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hiviz | hivizoù |
hiviz \ˈhiː.vis\ féminin
- Chemise de femme, chemisier.
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
- Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.
- Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […]. — (Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, no 103, mars-avril 1964, page 108)
- On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Variantes dialectales modifier
- hiñviz (Trégor)
Références modifier
- ↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Peter Schrijver, Studies in British Celtic Historical Phonology, Amsterdam, Rodopi, 1995, page 298.