Voir aussi : hocʼh

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

hoch \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Vieilli) (Rare) Nom d'un jeu de ballon où les joueurs sont massés en deux groupes qui se renvoient le ballon.
    • Le hoch est un jeu donnant beaucoup d'agitation. Les joueurs se partagent en deux camps égaux en nombre. Un des joueurs d'un camp, saisissant un ballon en caoutchouc, le lance en l'air, de manière qu'il retombe sur ses camarades de l'autre groupe postés à quelques mètres de là. Tous les enfants crient alors “Hoch ! hoch !” Le ballon va d'un camp à l'autre, et c'est à qui trouvera le moyen de le lancer. Inutile d'ajouter que les joueurs se bousculent quelquefois pour renvoyer le ballon, et que les deux camps se trouvent réunis. — (Auguste Omont, Les jeux de l'enfance à l'école et dans la famille, Ire partie, chapitre 1er, § 16 ; Librairie classique internationale A. Fouraut, Paris, 1894, page 19)

Traductions modifier

Ancien français modifier

Nom commun modifier

hoch *\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de hoc.

Références modifier

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand hōh.

Adjectif modifier

Nature Terme
Positif hoch
Comparatif höher
Superlatif am höchsten
Déclinaisons

hoch \hoːx\

  1. Haut.
    • Ein hoher Berg.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte den natürlichen Kanal zwischen Orinoko und Amazonas entdeckt, den höchsten Berg der bekannten Welt bestiegen, Tausende Pflanzen und Hunderte Tiere, manche lebend, die meisten tot, gesammelt (...) — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait découvert le canal naturel entre l’Orénoque et l’Amazone, gravi la plus haute montagne du monde connu, recueilli des milliers de plantes et des centaines d’animaux, vivants pour certains, morts pour la plupart,
    • Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. Die Blätter sind eiförmig und auf der Unterseite heller als auf der dunkelgrünen Oberseite. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])
      Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. Les feuilles sont ovales et plus claires sur la face inférieure que sur la face supérieure vert foncé.
  2. Élevé.
    • hohe Temperaturen
      températures élevées
    • Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
      La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.
  3. Grand.
    • hohes Alter
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Calé.
  5. Important.
    • Die Unfallopfer forderten von der Unfallverursacherin einen hohen Schadenersatz.
      Les victimes de l'accident ont exigé à la responsable de l'accident des dommages et intérêts importants.
  6. Qui a un rang haut.
    • Ramsan Kadyrow, der ungehobelte Machthaber Tschetscheniens, warf einem hohen General militärisches Versagen vor. — (Inna Hartwich, « Realität trifft auf Kremlherrscher », dans taz, 04 octobre 2022 [texte intégral])
      Ramzan Kadyrov, le dirigeant grossier de la Tchétchénie, a accusé un général de haut rang d'avoir échoué sur le plan militaire.
  7. Aux bords hauts.
    • Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. Den Tofu in mundgerechte Würfel schneiden und darin kurz anbraten. Die Frühlingszwiebeln und den Ingwer schälen und in kleine Stücke schneiden. Beides kurz mitbraten. Dann mit der Gemüsebrühe ablöschen. Kokosmilch, Sojasauce und Currypaste hinzufügen. — (l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 [texte intégral])
      Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. Couper le tofu en cubes de la taille d’une bouchée et le faire revenir brièvement. Eplucher les oignons de printemps et le gingembre et les couper en petits morceaux. Faire revenir les deux brièvement. Mouiller ensuite avec le bouillon de légumes. Ajouter le lait de coco, la sauce soja et la pâte de curry.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

  • Berlin : écouter « hoch [hoːx] »
  • (Allemagne) : écouter « hoch [hoːx] »
  • Vienne : écouter « hoch [hoːx] »
  • (Allemagne) : écouter « hoch [hoːx] »

Alémanique alsacien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

hoch \Prononciation ?\

  1. Grand.

Prononciation modifier

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Dérivé de holý (« chauve », ici au sens de « sans poil, imberbe »), avec le suffixe -och, d’où le féminin hol-ka (« fille »), voyez holobrádek (« blanc-bec »), holec, holečku.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif hoch hoši
Génitif hocha hochů
Datif hochu
ou hochovi
hochům
Accusatif hocha hochy
Vocatif hochu hoši
Locatif hochu hoších
Instrumental hochem hochy

hoch masculin animé

  1. Garçon, gosse, gamin, gars.
  2. Bien-aimé, mec, bon ami.
    • Jen hvízdni, můj hochu, a budu tu hned. — (Robert Burns, Jen hvizdni, můj hochu, traduction : Josef Václav Sládek, 1892)
      Siffle-moi, mon aimé, et j'arriverai sur le champ.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

  • holota (« bande de garçons, troupe »)

Voir aussi modifier

  • hoch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

Prononciation modifier

  • tchèque : écouter « hoch [hox] »

Références modifier

  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001