Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

hoch masculin (pluriel à préciser)

  1. (Vieilli) (Rare) Nom d'un jeu de ballon où les joueurs sont massés en deux groupes qui se renvoient le ballon.
    • Le hoch est un jeu donnant beaucoup d'agitation. Les joueurs se partagent en deux camps égaux en nombre. Un des joueurs d'un camp, saisissant un ballon en caoutchouc, le lance en l'air, de manière qu'il retombe sur ses camarades de l'autre groupe postés à quelques mètres de là. Tous les enfants crient alors “Hoch ! hoch !” Le ballon va d'un camp à l'autre, et c'est à qui trouvera le moyen de le lancer. Inutile d'ajouter que les joueurs se bousculent quelquefois pour renvoyer le ballon, et que les deux camps se trouvent réunis. — (Auguste Omont, Les jeux de l'enfance à l'école et dans la famille, Ière partie, chapitre 1er, § 16 ; Librairie classique internationale A. Fouraut, Paris, 1894, page 19.)

TraductionsModifier

Ancien françaisModifier

Nom commun Modifier

hoch \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de hoc.

RéférencesModifier

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux haut allemand hōh.

Adjectif Modifier

Nature Terme
Positif hoch
Comparatif höcher
Superlatif am höchsten
Déclinaisons

hoch \hoːx\

  1. Haut.
    • Ein hoher Berg.
  2. Élevé.
    • hohe Temperaturen
  3. Grand.
    • hohes Alter
  4. Calé.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

ComposésModifier

PrononciationModifier

Alémanique alsacienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif Modifier

hoch \Prononciation ?\

  1. Grand.

PrononciationModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté à holý (« chauve », ici au sens de « sans poil, imberbe »), d’où le féminin hol-ka (« fille »), voyez holobrádek (« blanc-bec »), holec, holečku.
La transformation expressive de la finale en ch se retrouve dans Čech, brach.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif hoch hoši
Vocatif hochu hoši
Accusatif hocha hochy
Génitif hocha hochů
Locatif hochu hoších
Datif hochu
ou hochovi
hochům
Instrumental hochem hochy

hoch masculin animé

  1. Garçon, gosse, gamin, gars.
  2. Bien-aimé, mec, bon ami.
    • Jen hvízdni, můj hochu, a budu tu hned. — (Robert Burns, Jen hvizdni, můj hochu, traduction : Josef Václav Sládek, 1892)
      Siffle-moi, mon aimé, et j'arriverai sur le champ.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

  • holota (« bande de garçons, troupe »)

Voir aussiModifier

  • hoch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

PrononciationModifier

  • tchèque : écouter « hoch [hox] »

RéférencesModifier

  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie