holen

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand halōn (« appeler, crier »), du vieux haut allemand holen, holn, haln (« appeler, amener »), du vieux saxon halon, moyen bas allemand hālen. À rapprocher du néerlandais halen. ^[1]

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich hole
	2^e du sing.	du holst
	3^e du sing.	er holt
Prétérit	1^re du sing.	ich holte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich holte
Impératif	2^e du sing.	hol!, hole!!
Impératif	2^e du plur.	holt!!
Participe passé		geholt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

holen \ˈhoːlən\, (voir la conjugaison)

(transitif) Aller chercher.
- Ich hole meinen Sohn von der Schule.
  Je vais chercher mon fils à l'école.
- ich gehe es holen.
  Je vais le chercher.
- Ich habe meine Geldtasche im Büro vergessen und bin spät am Abend zurückgegangen, um sie zu holen. Dabei ist plötzlich die Alarmanlage losgegangen.
  J’ai oublié mon porte-monnaie au bureau et je suis retourné le chercher tard dans la soirée. L’alarme s’est soudainement déclenchée.
- Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.
(transitif) Inspirer (de l'air), reprendre son souffle.
- Atme tief durch, du musst Luft holen!
  Respire profondément, tu dois prendre ton souffle !
(Familier) (transitif) Attraper une maladie.
- Er hat sich eine Grippe geholt.
  Il a attrapé la grippe.
(Familier) Acheter.
- Ich wollte in der Apotheke schnell eine Salbe gegen den Juckreiz an meinen Füßen holen, aber die Apothekerin hat mir empfohlen, einen Hautarzt aufzusuchen.
  J’ai voulu aller rapidement à la pharmacie acheter une pommade contre les démangeaisons de mes pieds, mais la pharmacienne m’a conseillé de consulter un dermatologue.

Synonymes modifier

einatmen (inspirer), (inhaler)

Dérivés modifier

abholen (venir chercher)
Atemholen
aufholen (rattraper)
ausholen (lever)
durchholen
einholen (rattraper), (ramener)
erholen (se remettre), (se reposer)
fortholen
heimholen (ramener chez soi)
herabholen
heranholen
heraufholen
herausholen (sortir)
herbeiholen
hereinholen (rapporter), (récupérer)
herholen (aller chercher)
herüberholen
herunterholen (descendre)
hervorholen (sortir)
hierherholen (aller chercher)
hinüberholen
hochholen
kielholen
Luftholen
nachholen (rattraper), (faire venir)
niederholen (descendre)
ranholen
rausholen
reinholen
rüberholen
runterholen (descendre)
überholen (doubler), (dépasser)
verholen
vorholen
wegholen
wiederholen (répéter), (réviser)
zurückholen (ramener)
zusammenholen

Proverbes et phrases toutes faites modifier

die Sterne vom Himmel holen
hol dich der Teufel (que le diable t'emporte)
sich einen Korb holen
sich grünes Licht holen

Prononciation modifier

(Allemagne) : écouter « holen [ˈhoːlən] »
(Allemagne) : écouter « holen [ˈhoːlən] »
Berlin : écouter « holen [ˈhoːlən] »

Références modifier

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin holen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : holen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 540.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 150.

Breton modifier

Étymologie modifier

Du moyen breton holen^[1]^[2].

À comparer avec halen en gallois, holan en cornique, salann en gaélique irlandais (sens identique). → voir hal et hili.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
holen	holenoù

holen \ˈhoː.lɛn\ masculin

Sel.
- Hemañ a zo holen kraz en e revr. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 218)
  Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).