FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection Modifier

hopala \Prononciation ?\

  1. (Bretagne) Prononcée en prenant un enfant pour le bercer ou le lancer en haut en jouant avec lui.

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection Modifier

hopala \hopaˈlɑː\

  1. Interjection utilisée pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour l’inciter à faire plus attention à ce qu'il fait.
    • Hopala ! Tamm gagn kazeg ! Diwall ’ta, ne welez ket e oas o kas da vestr d’ar foz ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, p. 208)
      Hop là ! Espèce de salle carne ! Fais donc attention, tu ne vois pas que tu menais ton maître dans le fossé ?
  2. Interjection utilisée lorsque l’on vient de se rendre compte d'une chose inattendue.
    • — A-du ganto emaocʼh ? — Hopala ! ha n’emaomp ket. — (Jakez Riou, Dogan, Skrid ha Skeudenn, Rennes, 1943)
      — Vous êtes d’accord avec eux ? — Oh là là ! que non.

HawaïenModifier

 

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

hopala \Prononciation ?\

  1. Peindre, barbouiller.
  2. Blâmer un innocent.

RéférencesModifier

  • Boniface Mosblech, Vocabulaire océanien-français et français-océanien, page 33, 1843.