hors du commun

Français

Étymologie

(Avant le XVII^e siècle) De hors (« en dehors ») et commun. Présent dans la première version du Dictionnaire de l’Académie française, en 1694 ^[1], et dans le Furetière en 1690 ^[2].

Locution adjectivale

hors du commun ^{(h muet)}\ɔʁ dy kɔ.mɛ̃\ invariable

1. Que l’on ne rencontre pas ordinairement.
   • Dans plusieurs épisodes, alors que ses compagnons restent pantois, Panurge montre des talents de déchiffrement hors du commun. — (Myriam Marrache-Gouraud, « Hors toute intimidation » : Panurge, ou, La parole singulière, volume 41, page 173, 2003, Droz)
   • Naît alors, nourri d’un voyage en Italie de 8 ans (1770-1778), une œuvre singulière : peintures mythologiques, sujets shakespeariens, représentations de songes, avec une esthétique nouvelle, qui tend vers le fantastique, des anatomies michelangelesques, une énergie, un mouvement et un souffle hors du commun. — (Le Journal de Saint-Cloud, septembre/octobre 2022, édition Le Petit Versaillais, page 12)

Synonymes

• inhabituel
• extraordinaire
• exceptionnel

Traductions

• Allemand  : außergewöhnlich (de)
• Anglais : out of the ordinary (en)
• Espagnol : fuera de lo común (es)
• Finnois : harvinainen (fi)
• Italien : fuori del comune (it)
• Néerlandais : buitengewoon (nl)
• Polonais : wyjątkowy (pl)
• Portugais : fora do comum (pt)
• Tchèque : nevšední (cs), mimořádný (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « hors du commun [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hors du commun [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] « commun », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z) (commun).

Moyen français

Étymologie

Composé de hors et de commun.

Adjectif

hors du commun *\Prononciation ?\ masculin

1. Hors du commun.
   • Certes je puis dire de luy, aprez la voix publique, que ſon nom decelloit ſon merite, puis que tous ceux qui le portent sont eſleuez hors du commun, dans vne eſtime particuliere. — (Jean Puget de La Serre, Histoire de l'entree de la reyne mere du roy tres-chrestien dans la Grande-Bretaigne, ca 1639)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)