hortus
Latin modifier
Étymologie modifier
- De l’indo-européen commun *g'herdъ [1] (« enclore »). De cette racine sont issus le grec ancien χόρτος, khórtos (« enceinte, lieu entouré de haie, pâturage »), le lituanien gardas (« jardin »), le tchèque hrad, l’anglais yard, garden (« jardin »), l’allemand Garten (« jardin »), le roumain gard (« clôture »), l’italien orto (« potager »), l’occitan òrt, l’espagnol huerta (« verger »), l'avestique garonmana (« jardin »), le sanskrit गृह, grha (« maison »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | hortus | hortī |
| Vocatif | horte | hortī |
| Accusatif | hortum | hortōs |
| Génitif | hortī | hortōrum |
| Datif | hortō | hortīs |
| Ablatif | hortō | hortīs |
hortus \ˈhor.tus\ masculin
- Jardin, enclos, enceinte, et en particulier jardin potager.
- mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala ; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos. — (Plaute, Miles golriosus dans Théâtre Complet des Latins, traducteur J. B. Levée, Alain Chasseriau, tome VI, 1820)
- Une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse, elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.
- mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala ; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos. — (Plaute, Miles golriosus dans Théâtre Complet des Latins, traducteur J. B. Levée, Alain Chasseriau, tome VI, 1820)
- (Au pluriel) Parc, maison de campagne.
- (Sens figuré) Jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.
- si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil — (Cicéron)
- si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
- si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil — (Cicéron)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- cŏhors (« enclos, cour d’une ferme, basse-cour - cohorte »)
- cŏhortalinus (« de la garde prétorienne »)
- cŏhortālis (« de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne »)
- cŏhortātĭo (« exhortation, harangue »)
- cŏhortatĭuncŭla (« petite exhortation »)
- cŏhortātus (« exhorté, encouragé (sens passif) »)
- cŏhorticŭla (« petit détachement, bataillon, poignée de soldats »)
- cŏhortor, cŏhorto (« encourager, exhorter »)
- Hortensia (« → voir Hortense et hortensia »)
- Hortensianus (« d'Hortensius »)
- hortensis (« de jardin, de potager »)
- hortensius (« de jardin, de potager, potager »)
- Hortensĭus (« Hortensius (orateur romain, ami de Cicéron) »)
- horticola (« jardinier »)
- hortilio (« gardien d'un jardin »)
- hortor, horto (« exhorter »)
- hortulanus (« de jardin - jardinier »)
- hortŭlus (« jardinet »)
- hortuli (« petit parc »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « hortus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] *g'her-