hospital
Français modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hospital \Prononciation ?\ |
hospitaux \Prononciation ?\ |
hospital \Prononciation ?\ masculin
- (Archaïsme) Variante de hôpital.
- Et parce que ledict logement n'eſt pas suffisant pour leur habitation , & qu'elles occupent encores un quartier dudict hospital destiné pour les enfans exposes , il a eſté bailhé auxdictes dames religieuses , dans le ronds & enclos (…) — (Léon Ménard, Histoire civile, ecclésiastique et littéraire de la ville de Nismes, 1755)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Adjectif modifier
hospital *\Prononciation ?\
- Accueillant, faisant preuve d'hospitalité.
- maladerie hospitale, hôpital, maison pour accueillir les malades.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
hospital *\Prononciation ?\ masculin
- Hôpital, lieu hospitalier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
hospital masculin
- Hôpital.
- (Religion) Ordre religieux.
Variantes modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
hospital \Prononciation ?\
Dérivés modifier
Adjectif modifier
hospital \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « hospital [ˈhɑs.pɪ.tl̩] »
- (Royaume-Uni) : écouter « hospital [ˈhɒs.pɪ.tl̩] »
- Suisse (Genève) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
hospital masculin \Prononciation ?\
- Hôpital
- On és l' hospital més proper?
Prononciation modifier
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
hospital neutre \Prononciation ?\
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hospital | hospitales |
hospital \Prononciation ?\ masculin
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « hospital [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin hospitalis.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hospital \ɔʃ.pi.ˈtaɫ\ |
hospitais \ɔʃ.pi.ˈtajʃ\ |
hospital \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (Lisbonne) \os.pi.tˈaw\ (São Paulo) masculin
- Hôpital.
O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.
— ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])- L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo: \os.pi.tˈaw\ (langue standard), \os.pi.tˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \oʃ.pi.tˈaw\ (langue standard), \oʃ.pi.tˈaw\ (langage familier)
- Maputo: \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔʃ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda: \ɔʃ.pi.tˈaw\
- Dili: \ɔʃ.pi.tˈaw\
- Porto (Portugal) : écouter « hospital [ɔʃ.pi.tˈaɫ] »
- États-Unis : écouter « hospital [ɔʃ.pi.tˈaɫ] »
Références modifier
- « hospital », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage