houby

Tchèque

Étymologie

Apparenté à hubit (« décimer »).

Adverbe

houby \Prononciation ?\

1. Un peu.
   • První, druhý, třetí den bylo Honzovi houby zle, když měl všeho dost a nic dělat nemusel. — (Anna Popelková, Na besedě)

     …Honza se sentait un peu malade, …

Synonymes

• málo

Interjection

houby! \Prononciation ?\

1. Que dalle !
   • „Oh, neračte se na mne ohlížeti,“ vece zdvořilý Sasík širokou svou němčinou, „rozumím všemu…“ — „Houby!“ zavrčel Bártovec, a respicient se chechtal, až mu dech docházel. — (Karel Klostermann, Ze světa lesních samot)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Ouah !, exprime un non interrogatif.
   • „Na dovolené u moře jsem se potkal se svou první láskou, deset let jsme se neviděli!“ — „Houby!?“

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• nikoli

Forme de nom commun

houby \Prononciation ?\

1. Génitif singulier de houba.
2. Nominatif pluriel de houba.
3. Vocatif pluriel de houba.
4. Accusatif pluriel de houba.