huec

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
huec \ˈhwek\	huecs \ˈhwet͡s\

huec \ˈhwek\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) (Béarnais) Feu.
   • huec holet

     feu follet

   • lo cornèr deu huec

     le coin du feu

   • a petit huec

     à petit feu

   • har huec

     faire feu

   • botar/ficar lo huec

     mettre le feu

   • cessatz lo huec !

     cessez le feu !

   • qu’an cridat a huec

     on a crié au feu

   • huec d’artifici

     feu d’artifice

2. (Sens figuré) Feu, ardeur.
3. Feu, maison, unité d’habitation.
   • bordelat de cinc huecs

     hameau de cinq maisons

4. (Médecine) Feu, inflammation, rougeur, éruption cutanée.

Variantes

• hoec

Variantes dialectales

• fòc (Languedocien)
• fuòc (Languedocien oriental) (Provençal) (Limousin)
• fuèc (Languedocien occidental)
• fuec (Provençal) (Limousin) (Vivaro-alpin)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais Français : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X