huile de coude
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
huile de coude \ɥil də kud\ féminin singulier invariable
- (Indénombrable) (Sens figuré) Force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant.
- — C’est rudement travaillé, tout de même, murmura l’ouvrier en tournant et retournant dans tous les sens le morceau de cire sur lequel il y avait, d’un côté, la serrure, et, de l’autre, la clef. Avec ça tu peux marcher, je suppose ?
— Comme sur des roulettes, tant que je n’aurai pas soif, bien entendu : la soif, vois-tu, ça me coupe tout de suite le sifflet et ne me laisse pas une goutte d’huile de coude au service des amis. — (Mie d’Aghonne, Les Nuits sanglantes, Bureau du Figaro, 1874, page 76) - Plus on met de l’huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier, la bouche pleine de pastilles. — (Émile Zola, L’Assommoir, Charpentier, 1879, chap. 11, page 481)
- Moi, dit Kif, j’offre l’apéro. On va le boire à la santé des meubles de Grosbois. Ça nous remontera et ça nous donnera de l’huile de coude pour faire le déménagement de ce crapulard. — (Arthur Bernède, Les Amours d’un petit soldat, Librairie illustrée, 1912, page 1390)
- — C’est rudement travaillé, tout de même, murmura l’ouvrier en tournant et retournant dans tous les sens le morceau de cire sur lequel il y avait, d’un côté, la serrure, et, de l’autre, la clef. Avec ça tu peux marcher, je suppose ?
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : elbow grease (en) ; elbow-grease (en)
- Danois : knofedt (da)
- Italien : olio di gomito (it)