hukkua

Finnois modifier

Verbe réfléchi de hukata, lui-même dérivant du substantif hukka.

hukkua \hukːuɑ^ʔ\ intransitif (voir la conjugaison)

Se noyer, être inondé.
- Mies hukkui järveen. — Un homme s'est noyé dans le lac.
- Retkiluistelija hukkui jäihin. — Un patineur de randonnée s’est noyé sous les glaces (trop fines pour le supporter).
- Puutarhani hukkuu rikkaruohoihin. — Mon jardin est rempli d’herbes indésirables.
- Keskiajalla kaupungit olivat hajuisia, koska ne hukkuivat jätteisiinsä. — Au Moyen Âge, les bourgs puaient, parce qu'ils étaient inondés de déchets.
Se perdre.
- Pimeään metsään voi hukkua (eksyä). — Il arrive de se perdre dans une forêt la nuit.
- Oletko nähnyt rannekelloani? Se on hukkunut. — As-tu vu ma montre ? Elle est perdue.
- Ottelun toisessa puolierässä, joukkueen pelaajien into hukkui täysin. — Dans la deuxième partie de la rencontre, la motivation des joueurs s'est totalement perdue.
Sens mixte entre les sens 1 et 2.
- Tarinan mukaan laiva hukkui Bermudan kolmion alueelle. — Selon l’histoire, le navire s’est noyé/perdu dans le Triangle des Bermudes.
Se gâcher, se perdre.
- Mennään eteenpäin, ettei tähän huku enempää aikaa. — Avançons pour ne plus perdre du temps avec ce sujet.

Verbes

Noms

Adjectifs