humbug
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| humbug | humbugs |
| (h aspiré)\əm.bəɡ\ | |
humbug (h aspiré)\əm.bəɡ\ masculin
- (Anglicisme) (Vieilli) Charlatanisme avec fracas par annonces, par entreprises, etc.
- [Le colonel Beriah] Sellers est la personnification du humbug ; il vit d’expédiens [sic] avec une impudence qui, loin d’être comique, dégoûterait le lecteur français. — (Thérèse Bentzon, L’Âge doré en Amérique, traduction de The Gilded Age de Mark Twain et Charles Dudley Warner (1873), Revue des Deux-Mondes, 15 mars 1875, page 326)
- Mais, comme tout le monde, je l’avoue, l’inventeur étant un chimiste de San-Francisco, je croyais, jusqu’à nouvel ordre, à quelque bluff, truc ou humbug américain. — (Alphonse Allais, ‘’Œuvres posthumes, année 1904’’, Robert Laffont, Paris, 1990)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- humbug sur Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (humbug)
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| humbug \Prononciation ?\ |
humbugs \Prononciation ?\ |
humbug
- Blague.
- Bonbon glacé à la menthe.
- Baliverne.
—"A Merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.
— (Charles Dickens, A Christmas Carol, 1843)
— "Bah!" said Scrooge, "Humbug!"
- Fausse accusation criminelle.
- Bagarre, particulièrement entre deux bandes de jeunes.
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to humbug \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
humbugs |
| Prétérit | humbugged |
| Participe passé | humbugged |
| Participe présent | humbugging |
| voir conjugaison anglaise | |
humbug \Prononciation ?\
- Jouer un tour, faire une farce, une blague.
- Tricher.
- (États-Unis) Combattre.
- (Trinité-et-Tobago) Interférer, déranger.
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « humbug [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | humbug | humbugen |
| Pluriel | humbugar | humbugarna |
humbug \Prononciation ?\ commun
Références modifier
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (317)